关联理论下的电影字幕翻译策略

《关联理论下的电影字幕翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关联理论下的电影字幕翻译策略——以《唐山大地震》为例内容摘要随着中国加入WTO及全球经济的一体化，偌人的lit界已变成了“地球村”,出界与我们的距离越来越小。由于语言文化的差异，文学翻译也开始成为一个越来越重要的翻译领域。影视翻译属于文学翻译，影视剧字幕的翻译对于文化交流起着关键性作用。影视翻译质量的高低，将直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。字幕翻译是一种特殊的语言转换类型。文章

2、从关联理论岀发，以电影《唐山大地震》为个案进行分析，归纳出一些可行的字幕翻译策略。旨在用合理的理论指导电影字幕翻译，以此帮助完善其方法和技巧，提高翻译的质量。关键词：字幕翻译；《唐山大地震》;关联理论AbstractWithChinaenteringtheWorldTradeOrganisationandglobaleconomicintegration,suchabigworldbecomesa"globalvillage”，andthedistancebetweentheworldandusbeco

3、messmallerandsmaller.Owingtothedifferencebetweenlanguagesandcultures,filmsubtitletranslationbecomesafieldofstudyofincreasingimportance・Filmtranslationisapartofliteraturetranslation,anditplaysakeyroleinculturalexchange.Thequalityoffilmtranslationwillimmed

4、iatelyeffectfilmartistryandbusinessattraction,andwillimmediatelyconcernabouttheattendanceoffilmandratingsofTV.Asaresult,ithasbecameanextremelyimportantlinkintheTransmissionoffilmandanunignoredlinkstoourtranslators.Subtitletranslationisaspeciallanguagerec

5、onstructionstyle.ThisthesisselectsthefilmTangshanEarthquakeasacasetoanalyzefilmsubtitletranslationstrategiesintheperspectiveofrelevancetheory.Basedontheanalysisofrelationshipbetweenrelevancetheoryandthesubtitlestranslation,thethesisproposescorrespondingt

6、ranslationstrategiesandexplainsthefeasibilityofrelevancetheoreticalaccountoffilmsubtitlestranslation.Aimingtousingpropertheorytoguidefilmsubtitletranslation,ifhopesadvanceitsmethodsandskillsandimproveitsquality.Keywords:subtitletranslation;TangshanEarthq

7、uake;relevancetheory••11Contents1・Introduction12・RelevanceTheory23・RelevanceTheoryAppliedtoTranslation44・RelevanceTheoryandFilmSubtitleTranslation54.1Contextualrelevance64.2Culturalrelevance64.3Recipientrelevance75・SubtitleTranslationStrategies:ACaseStud

8、yonTangshanEarthquake75.1Condensation85.2FreeTranslation95.3DirectReduction105.4TheTranslationstrategiesconsistentwiththecharacters116・Conclusion12ReferencesAcknowledgements•••111FilmSubtitleTranslationStrategiesinthePersp