汉语动宾结构与日语宾格助词的对应关系探究

《汉语动宾结构与日语宾格助词的对应关系探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ntcdErh•11H期211第月211年11o112eguoF以使些于的那1的哪属系加6词冇语关跡2动啼汉义格通他即。语宾南口与应一语江有汉对这詐院译关结和丽加格。语冷学误大宾词‘语的很們动国句有吾示着外的也av表学率与仔大宾U与有黏索通动叮构没于探南语Ji结上属与

2、••教育介院教简学本#1育日作教为学向大方北究297-7o一2o一人师城讲双学江大龙通黑南稿女河收词孤个别Z动^识I用关的,J在4分动显宾系宾其了川宾在义的示明，关动有少F，句语是表乏性义的带更一句构f邸能从词词缺理语语•，就小构矗间只语动F动在语合层宾语例动结宾"之终、人t的深使宾比止一一宾4、词最艮词对及揮£薯畫曙J/上由之带构宾认都冇皿它的。助,动于同1O成S及构。相但为结有人中词据再准和生。和属不业指译恥语结准有力宾带别黑动，标词究学词看种专8翻白汉，标具词为个又与类O-式续研教动上1语6句4、o7的式类动语动认冇◎「词分类形接士语语态屮日这构和系准形归与谓的和•冷

3、小名次分的过博日纟形1的岀结禾关标的语它在语彳外语oITU该「次底通业财从法有校，宾•法为系宾赖定宾被O宾」示是二彻，丈者语带高查动5语作关对依限体句仅没側表仅是一语笔从出所些的义义序得语构另也却t,类佩语选两1这言语语词还宾客结。可时后分冇汉沪内〔将冇语页一‘终的有宾右冇們让行难朝国冋，••该是这志最语带动左帶率勺汉枷语示示上语标类汉和的汉用句鮎宾所表实宾式分把句语2J构学有图来事和形的即构宾有冇词主结召带下序类词的语。结他动沖否如语词宾1果■对踣圧个F并要O的构算吾6级结其认物日结评的年宾。U及性立语4动语V宾」齐生5业指译熬8翻的汉6句4丫和言语该示表来词屈附等的所日

4、分用牛学褛O也不动O语法关系。所助以日语是冇严格形态标志的语言，词支配的名动语的格助词之间深丿相当微』老］,用对汉语E习者翻i磊80会伴随着变的。宾词为他动%0.0.%1词性成分都存在格助词这一外在的显性标志。即固定并限制了动词和它支配的名词性成?层的语义关系。语序作为句法手段的作:的存在和变化只是语用表达语格助词力词［老］学生都冇。可见，不的屮国学i•并不十分了解，语宾语的汉识别，日语卜屮的动宾结构句有一对定的影响。0.%g瞄70%0.0拭6006的需耍，且语序发生变化的语义关系始终的词为宾语，附50%0.01.o0宾语识别情况统计表形态标志并的变化，深层格助表后3.02

5、而词词（物动词）00%2.0345老J示其前面1有相曲1汉语动宾结构是元标识标识的，语中的哪些动宾结构与日说对应，准确翻译汉语动宾结构句的；于汉语动宾关系较为复杂，语的分2尽相同，木文以《语动词用法词典》及。00%67的，日语动宾结中的动键之也不《语动89时是的400%01是汉结构汉果数语用法词典》的1中1类名词性宾语为例，客体、宾语种类故汉和即结、称、使、的、具、象、所、因、量、表致目工对处虚指宾语，阐述汉语的动宾结构与日语宾格助词注：.体宾语21客•结果宾语3.表称宾语4•对象5・致使宾语6.冃的宾语7•工具