资源描述：
《与汉语补语对应的日语句子成分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、现代外语年第期总第期荡咨蛋咨日瑙昏句毛卜三夕与汉补对应的成杨拙人,“”“”、“”在汉语中诸如好得很的很类赵元任则将诸如他走得很慢之类“”“。”“”,人到齐了的齐等称之为补语补语动补结构中的补语称之为自由的补语一,“”是汉语的句子成分之它接于动词或形而将诸如我吃饱了等动补结构中的补,以“”。容词后补充该动同或形容词所表达的语称之为粘着的补语,。朱以下仅根据朱德熙在其著作意思之不足是句子中的一种补充成分《语法讲,德熙在《语法讲义》商务印书馆年义》一书中所作的分类找出相应的日语句,尤。版一书中将此称之为述补结构其是子成分,,、动词后的补语与
2、宾语不同朱德熙认为一粘合式述补结构“”。“、”其作用在于说明动作的结果或状态而粘合式述补结构是指诸如抓紧《汉语,“”、“”赵元任在其口语语法》吕淑湘译说清楚走回去之类补语直接粘附在商务印书馆,年版一书中则将动词述词后面的格式。粘合式述补结构中的补。、、加补语的结构称之为动补结构语又可再细分为结果补语趋向补语补日语中也有补语,日本著名的语法学语“到”等数种。家,日语的补语是指连用修饰渡边实认为结果补语“”,语中除去例如寸嵘冲绍介寸乙中的结果补语可以是形容词也可以是动“寸”之类从谓语中抽出后反过来又。甘冲词“‘,修饰谓语的成分和太郎力花子
3、含雪江仁动词加形容词的形式例”、“‘”绍介寸乙中除去了主语太郎力宾语长大大吞仓乙“”“”、“花子含以外的雪江忆以及味方变小小吞含乙”“”赶化寸中的味方巴等成分见松村拉长长引。张乙“”,明编《日本文法大辞典》页补语条染红赤染的乙,。、明治书院年版洗干净叁扎‘忆洗今,、由此可见汉语的补语和日语的补语切碎细力切乙,,虽名称相同但实际所指的成分大不相同说清楚吐。叁言今不可混为一谈。煮熟上煮乙,、那么既然汉语的补语与日语的补语晒干干匕万乾力寸,,大不相同与汉语的补语相对应的日语成经上面的汉语和日语对比可见由动,分是什么呢要找出这种对应关系得先将
4、词加形容词构成的述补结构中的补语除像,一“”“”汉语的补语作一分类然后再逐找出与晒干干匕万乾办寸的干等后面此相对应的日语句子成分。的形容词补语与日语的动词对应的词在日朱德熙在其著作,、《语法讲义》一书中语句中为述语外其余可用颠倒词序即将动词和形容词后加补语所组成的结构分将日语的形容词放在前、动词置于后的方为粘合式述补结构和组合式述补结构两大法来表达。即以形容词为补语的结果补语,“、、中如与该形容词补语对应的日语亦为形上列述补结构中的进来进去上,、、、”容词时则该补语与日语的由形容词组成来上去下来下去等还可以置于其的连用修饰语相对应。它
5、动词后构成复合趋向补语,例,,万‘、万入。万来乙动词加动词的形式例走进来人来步、,学会习得寸乙走进去入。万行匆瓜入。万行、乙‘万来乙这、、听懂闻协万分力爬上来上力上尔。下来石拿走持,万行爬上去上护。下行这协上尔。万行踢倒墩勺倒寸跳下来跳了下石跳梦下勺万来乙书成书叁上番了乙跳下去跳了下乙跳梦下万行由,打破打屯破石上列例句可知这类表示趋向的补,杀死杀才语中除由于两国词汇的语义有所差异而导致有少量与日语的,说完言协终之石言协终为易一词对应外其余的弄丢纷失寸乙与日语表示趋向的表达方法基本一致。“”看见见之乙补语到“”由于能充当动词加动词构成述
6、补结构由到作补语组成的述补结构都是中的补语的动,,词不多且这类述补结构在及物的这类述补结构有如下几种,“,语法功能上相当于一个动词因此像弄带处所宾语例丢纷失寸乙”、“看见见之石’、“杀走到邮局邮便局庆分步”死杀寸之类用日语表达时只需一词即飞到北京北京土分飞尔,,可其余在词序上与汉语的词序同只不运到南方南方或分运宗“万”。过有的要在中间加一字予以连接亦爬到山顶上山刃顶东亡登乙即这类述,补结构中的补语与日语的述语对带时间宾语例应。谈到半夜夜中土亡话寸,趋向补语长到十二岁十二才东分育,表,示趋向的述补结构的趋向补语由趋带一般宾语例向动词“来
7、、去、进、出、上、下、回、过、接触到本质本质忆触扎乙、”,起开等充当例考虑到身体身体刃乙七套考之进来入。万来乙入乙马进去入。万行人乙轮到我了私内番忆含乙‘上来上力勺万来乙上力石’听到一个消息蹲二二一又含上去上尔。万行上护乙听协龙下来下万来石下石拾到很多贝壳赴吞儿刃贝壳下去下行下乙套拾。九爬上这协上力寸乙登乙带谓词性宾语。这又有几种不同的,爬下这协下乙下乙情形有的谓词性宾语表示时间例寄回返送寸石谈到天亮朝崖分话寸打开开汁乙一直唱到吃晚饭晚御饭求分歌今飞过飞人亡通乙可见这类与上述第类同而““”,想到第二天要开会翌日内会议内时则加不例乙七套
8、考之乙看见见、一看得见见之乙‘、、考虑到天气不好天气力恶乙七看不见见之含协·进得来入扎乙含考之乙进来入易、进不来入扎含协等则相当于上述的第类还有诸如·、学会习得寸学得会习得分台乙删到只剩下五百字五百字匕力残、钊学不会习得
