巴金小说《春雨》文本变迁研究

《巴金小说《春雨》文本变迁研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、巴金小说《春雨》文本变迁研究作者简介：周兴青（1988—）,女，汉族，安徽六安人，文学硕士，单位：四川师范大学文学院中国现当代文学，研究方向：中国现当代文学。摘要：巴金的短篇小说《春雨》最初发表于一九三四年十月十口《水星》第一卷第一期，署名余一。经过历时的变迁，版本很多。本文主要比较了初刊本、初版本、短篇小说集本、文集本和全基本，以此进行文本变迁研究。关键词：巴金；《春雨》；版本比较一、《春雨》版本简介（一）、小说署名巴金的短篇小说《春雨》最初发表于一九三四年十月十日《水星》第一卷第一期上，署名余一。此篇小说共有八章，在以后的初版本、短篇小说集本、文集本和全集本中，均署名巴金。

2、在一九八九年版的《巴金全集》中，作者通过在标题处注释，说明初刊本的出处及当时署名情况。（二）、版本简介查阅巴金作詁所冇出版情况，我们大致可以整理出《春雨》的以下几个主要版木：（1）初刊本：《水星》笫1卷笫1期，1934年10月10Ho（2）初版本：与巴金其他7篇小说结集成《沉默》集，生活书店，1934年。（3）短篇小说集本：《巴金短篇小说集》（第一集，第三篇），上海开明书店,1936年初版。（4）文集本：《巴金文集》（第8册，短篇小说集2）,人民文学出版社,1959年。（5）全集本：《巴金全集10》，人民文学出版社，1989年。当然，在卷跌浩瀚的书海中，《春雨》还被收入到许多其

3、他的文集、选集，但是由于其他各类版本基本同于上述5个版本之一，故文本中只探讨上述5个版本中《春雨》的变化，并在下文中使用（1）（2）（3）（4）（5）表示。二、《春雨》版本变迁研究（一）、从初刊本到初版本的变迁《春雨》从初刊本到初版本的变化，相对于文本在以后几个主要版本屮的变化来说，改动较少，故做单独说明。从（1）到（2）,在语言表述上的变化相对较少，主要是标点符号和繁简字体的变化。首先，在语言表述上的变化，例如，笫七章中的“和半个月前看见她时一样”改为了“和半个月前我看的一样第八章中的“一个很短的石碑”改成了“一个很短的石牌”；“冒着雨”改为“冒雨”，等等。这些语言表述上的简

4、单变化，并没冇改变初刊本的意思。另外有两处改动使原文意思有所变化，这样，小说更符合逻辑。一是，（1）中的“我的唐吉坷徳离开我了”改为了（2）中的“我的唐吉坷德快要离开我了”，这样的改动,与后文中的“我就会和我的唐吉坷德分离了”达成了逻辑上的统一。二是,（1）中的“把碗递给他妻子”，改为了（2）中的“喝完了，把碗递给了他妻子”，这样也更符合逻辑。英次，标点符号的变化之处很多，但（2）多是対（1）的正确修改。在这里，笔者举逗号、顿号、冒号、双引号各一例，以示说明。从（1）到（2）,“我看嫂嫂她埋着头”修改为“我看嫂嫂，她埋着头”；“她的带着憂愁，疲倦，绝望的苍白色的脸”修改为“她的

5、带着憂愁、疲倦、绝望的苍白色的脸心里还是想她只有一条路”修改为“心里还是想：她只有一条路”；（1）中的“就和她说我近来很想死时的神情一样”，在（2）中，把“我近来很想死”这几个字打了双引号。然后，在简繁体字上的变化也很多，主要以简体字变为繁体字为主。例如，“凉”变为“涼”；“床”变为“牀痴呆”变为“癡呆吃饭”变为“喫飯”，等等。（二）、在以后几个主要版本中的变迁研究大量的变化是从（3）到（4）,不论是增，删，改。从（4）到（5）除了繁体字全部改为了简体字，没有任何变化。在各版木的变动中，标点符号的增加或删除，只是使语句更通顺，它们的增加、删除或修改都是属于常规性的。因此，我们着

6、重研究语言的增加，删除和修改。1、增。从（2）到（3）,共增加17处，其屮包折字的增加，句的增加和标点符号的增加。字的增加，通常并没有改变原来单个字或单个词的含义。例如，“追”增为“追逐”；“前”增为“以前”；“说什么了”增为“说什么话了冒雨”增为“冒着雨”，等等。从（2）到（3）,句子的增加，只有两处：“把脸向着墙壁”增为“把脸向着墙壁不给我看。”；“嫂嫂却招呼吃饭了。”增加为“嫂嫂却招呼吃饭了。孩子也跑了进來。”。标点符号的增加，使语句更通顺，这些标点符号的增加、修改都是属于常规性的。从(3)到(4),共增加了78处，其屮最主要是字的增加，句的增加只有1处。而字的增加并没有

7、改变句子的原意。例如，“两人”增为“两个人”「'苍白的脸上”增为“苍白色的脸上放下碗”增为“放下了碗”,“这样子”增为“这个样子”，等等。词语的增加：小说最后一句“然后我们就大步往前走去”增加为“然后我们就肩并肩大步往前走去”。句子的增加：(3)中“我惶惑地看她，”增加为“我惶惑地看她，我不能马上回答她一句话2、删。从(2)到(3),共删除10处，例如，“充满着劲”，删除“着”；“在额头上增加了几条皱纹”，删除“在”「'阻止他们两个的相爱”，删除“的”;“七八年”在小说屮出现了两次，均删除“