经管外文翻译材料

《经管外文翻译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、附件1:外文资料翻译译文建立一个社区信息系统的设计理论摘要虚拟社区是复杂的和不断发展的社会技术系统。社区信息系统的设计需要大量的理论研究來解决设计问题。设计理论是一种规范理论，有助于优化设计方法。社区是设计理论还很年轻，不够完善，但是在设计理论的发展过程屮，用理论成分组合用来解决新的问题或存在的问题，更有效率。我们提出一个信息系统发展过程中的元模型，它注重在信息系统设计过程中理论的作用。我们展示了如何通过系统动力学模拟在一个更系统的设计理论为社区信息系统的发展具有重要作用。简介虚拟社区是复杂的和不断发

2、展的社会技术系统。社区不仅是人的集合也暂时产生互动。他们被定义为人们分享社会交往，社会关系和共同空间的群体。一个虚拟社区的不同Z处在于它的公共空间网络空间是•其他社区。因此，虚拟社区描述的是个人或组织Z间拥有共同的价值观和利益，利用电子媒体来共享语义空间的集合。在线社区的许多研究都集中在诸如成功因素，动因，角色和社会规范的群落特征。其他研究探讨了具体的技术的作用，例如，关于社会业绩的具体技术的影响。调查研究的乂一重大的分支是技术与社区融合的过程，一旦技术不完善会发生什么问题，例如资源有效利用和数字鸿沟

3、问题。对这项研究很多共同之处是，它研究的社会技术系统部分方面即虚拟社区。但是还有另一个重要的研究方向，人们关注在其屮的虚拟社区的信息系统可开发的进程。在这一发展过程中，技术的组合是针对某一特定的网上社区的独特需求。一些解决这一问题的关键方法是温格提出的来培养的实践与普雷切的以社区为中心的开发方法。尽管如此，社区信息系统的开发系统扎实的理论基础的方法是很少见的，就是因为不够成熟。信息系统设计理论信息系统不只是硬件，软件和数据的随意组合。而是由这些元素通过提高利用信息技术在组织屮的人表现岀来的系统。通常情

4、况下，系统的开发屮包含若T阶段。有系统开发过程屮有许多不同的分支。一个被广泛接受的关键阶段是：系统的分析是收集，整理和分析有关特定事实，这些数据关于特定的信息系统及其运行环境。然后是系统设计的概念，产生和形成一个新的系统，利用分析结果。通常情况下，有一个重叠的两个阶段，但总体而言，分析阶段那些信息系统必须做的重点，是设计系统如何实现的阶段。一个设计理论的目的是支持口标的实现，自然的科学理论正好相反。呛11提出一个很好的介绍信息系统的设计理论。这种理论说明解释，预测，或规范性的理论可以投入实际使用。同时

5、设计不仅要作为一个过程，也要作为一种产品出现。从产品的角度，设计理论由儿个部分组成：元耍求，描述了冃标类的理论适用；元设计，虚拟的以满足元要求的文物类；内核设计理论要求和可测性设计产品的假设，以检查是否元设计满足元的要求。从过程的角度来看，这些组件的设计方法描述人工的构建过程；内核设计过程管理的理论和可测性设计过程的假设，以检查在工件与元设计是否符合设计方法的结果。Hevner提出与信息系统设计理论相关的观点。在他们的信息系统的研究框架屮，设计科学（用来描述新型的组织问题）创建并评价它为了解决发现的问

6、题。IS研究受使用环境（人，组织和技术），和包含“基础”和“方法论”的理论知识的基础影响。为了构建与TS相关的环境，从知识库适用的知识必须是IS中用于构建实物的部分。将他们投入使用，必须进行评估，然后根据他们如何满足金业用户的需求实用性标准来实施。如果使用已被证明是成功的，特定的知识基础/方法组件是在一个特定的方而，特别是对这个设计是有用的，可以被添加到的知识基础。在他们看来，一个明确的区分，因此必须要做到“常规设计”和“设计学研究”，在未解决的设计问题以创新的方式解决，或解决了更有效和更高效的方法问

7、题。IS开发理论组件是我们信息系统开发理论的核心，其屮包括每一个概念或方法元素，可以有助于解决设计问题。设计理论发展的需求分析时开始建立了一种新的解决或更有效/高效的方式设计问题的需要。在组件设计理论知识的基础上，系统开发商选择那些最有可能的组件（即具有最高的效力），以帮助解决问题。为了捕捉作出这一决定的理出，制定一个或更多的设计师设计，其中的理论是如何规定的组件可能有助于解决问题的假设。经过实施和使用该系统，对信息系统实用程序进行评估。不同的性能标准根据用户的喜好可用丁此。现在，设计假设进行检验。这

8、是一个不平凡的过程中，设计者旨在评佔的程度，特别是理论的组成部分，带动了系统的性能。在此评估的基础上，为解决这一特主类型的组件设计问题的理论的有效性将被调整，并添加到设计理论知识基础。该理论的有效性有一个组件的观点需要一些阐述。我们指的是，理论组件都有与他们相关的一个假说集。如果测试的假设数字，指示理论的组成部分Z间的正相关，是业绩增长，那么我们说这一理论的组件提高了整体的有效性。如果没有或有冲突的测试结果，其有效性降低。例如，如果时间和事实证明，再使用