日本老年保健设施命名趣谈

《日本老年保健设施命名趣谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、☆日汉对照☆☆岛国风情☆日_老年保健钹施命名趣锬沈阳李敦编译☆日汉对照☆☆日汉对照☆老年保健设施是日本老年人安度晚年的重要活动场所，建设和发展老年保健设施是日本解决老龄社会诸多问题的一项具有现实和长远意义的措施。设施的建设、经营者及老年人特别注重对它们的命名，在命名的形式和遣词上真是煞费苦心，花样繁多，具有鲜明的日本语言和社会文化特色。通过命名创造出一种文化、经营理念及氛围，更加贴近老人心理，使老人愿意主动接近它，从中唤起种种遐想，在心灵中获得更多的慰藉。归纳起来，其命名有如下共性和特色：一、以表达设施功能为主的命名：以「〇〇y^、匕u亍一シ3>_七>夕一」为例。名字前部

2、分「U^、匕U亍一シ3^」（功能恢复、复健、康复锻炼)表示设施的功能;后部分「七>夕一」(中心设施，专门性综合设施)表示活动场所。老年保健设施是介于老人在医院住院接受治疗和在家里休息的一个中间性保健机构，随着医疗保险制度日臻完善，其功能更加多样化。然而以传统的日语的某一单词则无法较完整地表达出所具有多功能的寓意,而采用外来语，如「于一シシ/」(保育、护理)、「^了」(关怀、照顾、保护、挂心、、操心、注意、监督)则能较完整地涵盖其功能。老年人忌讳称其为“高龄者”、“老人”，而采用外来语在“〇〇设施”的名字前冠以一」(银色)，「工一」(前辈、年长者)，无疑平添了几分时髦，避免

3、了古板、拘谨，让人们感到在那里活动的老人是相当健康和富有活力的。为了鼓励老年人积极地参与社会活动,建立更广泛的社交圈，在名字的后部分多以能反映出它是一处时髦而温馨的集体活动场所的词汇来表达，也多采用外来语。如「3$二二亍彳」(共同体、社区、公社);「木一厶」(家、故乡、疗养院）;「七y夕一」(中心设施);「八^又」(住宅）;「八^7」(集体住宅);「7°7廿」(广场）;「2彳(村子）;「7>K」(大地）;「术一卜」(港湾）;「方一(庭院、花园、菜园）;「卩、/一卜」(疗养地，游览胜地)等来表述的。也有用汉字词，如「花、園、荘」等表现的。而用「7彳，」取代「別荘」，显然更显

4、得华贵浪漫，引发人们更多情思。二、为表现经营理念和愿望而命名与上述命名方式形成鲜明对比的是，命名者认为用原汁原味的日语词汇会更贴切地表述经营者和入住者的理念和愿望。他们用诸如「々中包(无忧无虑，安闲(愿望、期望、希望）；「^二^」(休息）;「卞二々力、」(健康、身心健全、健壮);「吵^吵^」（悠悠，悠闲，不慌不忙，从容不迫);「愛」(爱、喜爱、珍爱）；「友愛」(友爱）;「幸甘」(幸福、幸运、运气、机遇)等词汇命名，以祈求一种平和宁静的老年时光。也有以「力、扩々含」(放光、辉煌、灿烂);「夢」(愿望、理想、梦想)命名，是表述积极的人生目的。特别是命名者尤其喜欢用带有「愛」字

5、的汉字熟语如「友愛、信愛」等来命名。三、用植物名字命名很多保健设施以当地人喜爱的花草植物命名，如:「桜」(櫻花）;「向日葵(D圭;6卩）」;「〕又乇又」(大波斯菊)等。在名字中带有「桜」字的设施在全国分布最广，而从北九州至中间地方西部以又乇又」(大波斯菊)命#的设施也很多。为了体现地方特色，有的用「1立圭it」(玫瑰)、「工一亍几7彳又」(火绒草〈瑞士国花>)来命名。垂水市保健设施以「3又乇又苑」命名，它是广泛向市民征名而后确定的。市民认为以「3又乇又」命名理由有四:一是大波斯菊的形态意象和花齐语言能给人以美好的印象;二是作为外来语「3又乇又」和宇宙(costiios)(

6、下转第20页)☆日汉对照☆△(三国志•吴志•周瑜/鲁肃/吕蒙传》4.表示数理方面的公式tc<匕△200彳口/時(读「二百彳口時，即时速200公里）△1/4(读「四分O—」，即四分之一）4.标明图文的作者这种用法，旨在使编排形式显得别致，但曰语不用。例如：△文/张世中插图/沈毓林斜线号在汉语还有一些用法，也是日语所不用的，如引用诗歌，为节省篇幅，不分行而用斜线号分隔。其实，汉日语中斜线号的用法都来自英语，其在英语中的用法多达十种以上。5.间隔词组为便于初学者读通句子，便于停顿，日语教科书曾采用斜线号间隔句子中的词组，但现在已少采用，而是以空格来代替斜线号，作用相同。例如：△

7、桜C7)花fi盛9#短力、L満開C7)時期扫扫甘V、C7)人尔花查見t二行叁圭t。这种以空格间隔的名称，叫作「I力李」，可见空格也起到了标点符号的作用。再如以下句子，该如何采用「分力、右書叁」来间隔？△二7二7二7二7卜必须读成：(ChiZbiZbtn△庭ild：二羽鶏扩v、s。/院子里有两只鸡。至于日本人的姓€，更°是采用「分力4書I」来表示，以便分清姓和名。例如「長谷部忠」，到底是姓「長谷」名「部忠」呢，抑或姓「長谷部」名「忠」？因为这两个姓都有。如果写成「長谷部忠」，那就清楚了0有i的是日本曾经采用的以斜线号间隔词组的方