四级翻译_英语考试_外语学习_教育专区

《四级翻译_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浙江工贸职业技术学院单元教学设计20—20学年第2学期课程名称：大学英语2授课班级：任课教师：陈晓燕所在系部及教研室：人文系英语教研室单元序号及单元标题：四级汉译英授课班级上课时间17周6刀12LI第3-4节上课地占八、、17周6月14

2、_

3、第3-4节教学的使学生了解四级翻泽的常考内容介绍四级翻译的应试方法强化训练四级翻译重点句型和短语教学甘标能力（技能）目标知识目标培养学生对于四级翻译的实际处理能力使学生对四级测试内容做到心中有数，并能熟练应对。重占八、、难点及解决方法重难点：时态，语态，从句，虚拟语气

4、，倒装，主谓一致，非谓语动词，动词词组，特殊句型解决办法：通过强化训练，进行感受和熟悉参考资料历年四级翻译真题及解析单元教学设计第一部分：组织教学和复习上次课主要内容总结四级阅读的应试技巧1.四级阅读文章的常见类型：研究成果类、问题解决类，现象说明类2.四级文章的题型：主旨、细节、词汇、推理、态度3.四级阅读文章的关注点：首尾、因果、转折、比较、例证4.四级阅读的解题技巧1)2)5.1)通过题干确定关键词，然后回原文定位。包含原文关键词汇最多的选项即为答案一同义转述。也可用排除法排除干扰项，选出正确答案。

5、四级细节题的处理方法细节关键词确定法：人名，地名，时间及有限定语的关键名词。2）细节题必出自文章中的因果，比较及转折。第二部分：学习新内容【步骤一】说明主要教学内容、目的1.四级翻译的常考内容（1）语法考点：侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词（动名词、过去分词、独立主格）等。（2）核心动词和动词短语。（3）固定搭配：主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等2.四级翻译的应试方法3.四级翻译重点句型和短语强化训练【步骤二】新知识的引入1.展示

6、2010年12月四级汉译英真题2010.12四级翻译真题注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.（为了确保他参加会议），Icalledhimupinadvance・88.Themagnificentmuseum（据说建成于）aboutahundredyearsago.89.Therewouldbenolifeonearth（没有地球独特的环境）.90.（给游客印象最深的）wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople・91.Theyrequest

7、edthat（我借的书还回图书馆）bynextFriday・答案及解析1.让学生总结本次考试的要点2.教师总结四级翻译的考点1）固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达。例：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely（把孩子的成功归因于）naturaltalent.【考点剖析】这个题目有两个固定搭配考点：1）belike

8、lytodosth;2）owe・・・to/attribute-**to（把…归因于）2）核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、强调句，比较结构、非谓语动词等。例1：Theprofessorrequiredthat（我们交研究报告）byWednesday・【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为requirethat+sb+should+动

9、词原形。3）核心动词以及动词短语的考查。例：Thoughask订ledworker,（他被公司解雇T）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis・【考点単析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等。3.介绍四级翻译的应试技巧在翻译过程中，可以遵循如下步骤:1）通读全句，准确、完整的理解其内容;2）分析句子结构，确定时态和语态，以及句子各项成分;3）确定需要翻译内容的重点，选择适当的时态、语态和表达形式;4

10、）将汉语原文用恰当准确、通顺易懂的英语语言表达出来;5）校对译文表达内容是否全句一致。【步骤三】操练考点训练一通过真题训练，有机掌握四级常见考点及解题技巧。1.Ihavehadgreatdealoftroub1e.（足艮得上班上的其他同学）1.（我们没有人料到主席会出现）attheparty・Wethoughthewasstillinhospital.2.Agoodmanyproposalswereraisedbythedel