浅谈英语谚语特点和翻译

《浅谈英语谚语特点和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语谚语特点和翻译摘要：谚语是一个民族在历史长河中智慧的结晶。一个优秀的谚语，不仅可以教导，启发和说服人，而且还可以丰富我们的语言和文化，本文根据谚语的特点并结合影响谚语翻译的因素，探讨了谚语翻译的方法和他们自身的优势。谚语反映着文化。由于其简单和流行的特点，他们通过一代又一代，并逐渐成为语言的一部分。谚语是人的智慧的本质。一个优秀的谚语，不仅可以教导，启发和说服人，而口还可以丰富我们的语言和文化，所以当我们研究一门语言和文化时，有必要研究一个民族的谚语。英语谚语冇许多功能，如简洁的形式、深刻的道德、宗教信仰和民族特色。这些特点

2、使我们很难翻译英语谚语，来表达其原始的含义、形式和口味。在本文中，笔者将介绍英语谚语的特点、影响英语谚语翻译的因素、并讨论四种翻译方法和他们自身的优势。一、英语谚语的特点什么是谚语？谚语是固定词组，在老百姓屮普及，并通过简单的话语表达含义。大多数的谚语是长时间生活经验的科学总结。一些来自警句和俏皮话。许多谚语都来自圣经，以座右铭和格言的形式，总结生活经验，制定行为准则。1•用词精练，句式整齐谚语经过长期的锤炼，其用词十分讲究，结构也很整齐。例如：1・1》商水穿石oConstantdroppingwearsthestone・1.1有其

3、父，必有其了。Likefather,likeson.2•音韵和谐，易于上口谚语经过长期流传，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗。例如：2.1嘴上无毛，说话不牢。Downylipsmakethoughtlessslips.2.2失之东隅，收之桑隅。Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.3.比喻生动，寓意深刻谚语源于生活，生动形象，蕴含着深刻的人生哲理。例如：3.1留得青山在,不怕没柴烧。Aslongasgreenhillsremains,there'11ne

4、verbeashortageoffirewood.3.2宁为鸡头，毋为牛后。Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.4•谚语有鲜明的民族和地域特点。好比一面镜子，能清楚地反映其历史的变迁。例如：4.1Talkofthedevilandheissuretoappear.说曹操,曹操就到。4.2Twoheadsarebetterthanone两个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。二、影响英语谚语翻译的因素谚语是语言的核心和精华，是人类文明的积淀。谚语的翻译受到了多方面因素的制约，我们在翻译过程中需要从历史背

5、景、地理环境、风俗习惯和宗教信仰等方面全方位考虑影响英含义的因素，正确理解和翻译谚语自身所蕴涵的深刻含义。1•历史背景社会历史的发展对语言的影响是巨大的。随着时代的变化，旧的语言会逐渐衰亡，新的语言会不断产生。因此我们在翻译谚语时需要考虑其历史背景，才能正确理解谚语的含义。公元前55年，古罗马统帅恺撒征服不列颠岛，并•且占领不列颠达400年之久,所以罗马文化对英国文化产生了很大的影响,在今天的英语谚语中我们仍然可以找到历史的痕迹。例如：DoinRomeastheRomansdo.在罗马就要过罗马人的生活。（喻：入乡随俗。）Allro

6、adsleadtoRome.条条道路通罗马（喻:殊途同归。）这两条谚语足以反映出“罗马人的征服”（RomanConquest）对英语谚语的影响，足以反映出罗马帝国昔日的辉煌。2.地理环境谚语的产生与人们生活和劳动的地理环境息息相关。英国是一个岛国，位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上，南面有英吉利海峡，多佛尔海峡，东面隔北海。这里的海上运输业和渔业特别发达，因此留下了不少与航海业和渔业冇关的谚语。例如：Neveroffertoteachfishtoswim.不要教鱼儿游泳。这条谚语的比喻意义是“不要在行人面前卖弄自己”。相当于汉语谚语

7、“不要班们弄斧”。大不列颠岛是典型的温带海洋性气候,雨量充沛，风大雾多，降雨量特别大。因此产生了一条谚语：Itneverrainsbutitpours.（不雨则己，一雨倾盆）。这条谚语的比喻意义是“倒霉的事情总是一起发生的”，相当于汉语成语“祸不单行”的意思。2.风俗习惯风俗习惯是一个地区的人的生活方式。它既受到一个民族的政治、经济、宗教、文学等方面的影响，乂反映出该民族的风俗习惯，谚语更是与风俗习惯紧密相关，英语谚语的翻译离不开对英美风俗习惯的了解。任何一个民族都有自己喜欢的动物，因此宠物文化有鲜明的地域性。中国人一般都鄙视狗，常

8、用狗来比喻坏人坏事。但英美国家大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友，其中一部分受到外來文化的影响而含有贬义外，人部分没有贬义。在英美文化中，“狗”经常用来比喻人的生活，派生出许多谚语。Everydoghashisownday.（每只