欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：44457440
大小：373.50 KB
页数：10页
时间：2019-10-22
《4.歧义和双关语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、歧义的翻译他可能吃了。1.Probably,hehastakensthtoeat.2.Heisabigeater.老师：小明，你知道小朋友在学校说的最多的三个字是什么吗？小明：不知道！老师：回答正确。Teacher:xiaoming,whatarethethreewordsthatpupilsusemostinschool?Xiaoming:?Teacher:correct.Therightansweris“Idon’tknow”.Idon’tknowtherightanswer.Idon’tknow.双关语的翻译三优牌家具:优良的质量优惠的价格优
2、质的服务(谐意双关)3UFurnitureUUU,Unrivalledquality,UnbeatablepricesandUnreservedservice今日的风采,昨夜的绿世界"(绿世界牌系列晚霜广告)(谐意双关)GivemeGreenWorld.Orgivemeyesterday.“美的”家电,“美的”全面,“美的”彻底(美的牌家用电器)(谐意双关)Mediaproductsarebeautiful---beautifulfromtoptotoe,beautifulinsideout.天时!地利!人和(房产投资广告)(俗语双关)Thebes
3、ttimetoinvest,thebestplacetoinvest,thebestpropertytoinvest.goodtiming,geographicalconvenienceandgoodhumanrelations
此文档下载收益归作者所有
