资源描述：
《Oral English 1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、OralEnglish1电影英语【台词片段】Mrs.Montez:Gabby,it'sNewYear'sEve,Enoughreading.Gabriella:But,Mom,I'malmostdone.Mrs.Montez:Theteenparty?I'velaidoutyourbestclothes.Comegetready.Gabriella:CanIhavemybookback?Thankyou.Mrs.Montez:Comeon.Mr.Bolton:Keepworkingleft,Troy.Gotaguardinthecham
2、pionshipgamewe'reexpectin'.You'lltorch'em!Troy:AmIgoingleft?Mr.Bolton:Yeah,Helooksmiddle,youtakeitdowntown.Troy:OK,likethis?Mr.Bolton:Whoo!That'sit,man,Sweet,Let'sseethatinthegame.Mrs.Bolton:Boys?Troy:Don'tworryaboutme.Mrs.Bolton:Didwereallyflyallthiswaytoplaymorebasketb
3、all?Mr.Bolton&Troy:Yeah.Mrs.Bolton:It'sthelastnightofvacation,Theparty,remember?Mr.Bolton:Right,theparty,Theparty,NewYear'sEve,Mrs.Bolton:Troy,theyhaveakid'spartydownstairsintheFreestyleclub.Troy:Kid'sparty?Mr.Bolton:Youngadults,Nowgo,showerup.Troy:Comeon,Onemore,lastone
4、.Mr.Bolton:Realquick.Troy:Therewego,That'sthewaytoendit.【台词翻译】蒙泰兹太太:凯碧，都除夕夜了，别在看书了。凯碧:但是妈妈，我就快读完了。蒙泰兹太太:记得我跟你说的年轻人派对么？我把你最好的衣服收拾出来了，快去准备准备吧。凯碧:能把书还我么？谢谢。蒙泰兹太太:来吧。博尔顿先生:一直攻左路，特洛伊。你得好好教训教训他们！特洛伊:我往左路攻？博尔顿先生:没错。他往中路，你就投篮给他们点颜色看看。特洛伊:好，就这样？博尔顿先生:喔！就是那样，好样的。比赛时候就那样打。博尔顿太太:伙计们
5、？特洛伊:别担心。博尔顿太太:我们千里迢迢飞过来就是为了再多打会儿篮球？博尔顿先生和特洛伊:是啊。博尔顿太太:今晚是假期最后一晚，有派对啊，记不记得？博尔顿先生:对哦，有派对，除夕夜嘛。博尔顿太太:特洛伊，楼下自由式俱乐部里面在举行孩子们的派对。特洛伊:孩子们的派对？博尔顿先生:都是些年轻人。快点去吧，去冲个澡。特洛伊:好吧，再打一个，最后一个。博尔顿先生:很快就好。特洛伊:就是这样，画上完美的句号。【口语解说】downtowndowntown的本义是“市中心”——显然这里不是这么解释的。downtown在篮球术语中是“三分线”的意思，
6、或者表示远距离投篮。那这里是不是表示投个三分球呢？显然不是的，看视频里面这个距离充其量是中投嘛！那么有没有别的意思？结果我就看到以下这段：“Wherethecopstakeyouforquestioning,blowingabreathalizer,shovingbroomsticksupyourass,orjustbasicallytobeattheshitoutofyou.”——嗯，大体意思就是说downtown可以用来表示别人质问你、拿扫把打你屁股、或者就纯粹是给你一顿暴打的意思，很有点中文里面“给点颜色看”那个意思哦【台词片段】
7、Guy:Allright!Howaboutthatforacoupleofsnowboarders?Yeah!Hey!Who'sgonnarockthehousenext?Huh?Ha-ha!Ho-ho!Troy:Ican'tsing,No,yougo,Guy:Andyou!Yeah,comeon,Troy:Look,Idon'tsing,Ican'tsing.No,guys...Guy:Getupthere!Hey,youknowwhat?Somedayyouguysmightthankmeforthis,ornot.【台词翻译】盖:
8、不错啊！对一对来滑雪的人来说表现如何？很棒！嘿！接着轮到谁来一鸣惊人?特洛伊:我不会唱歌。不要，你上吧。盖:还有你！没错，上来吧。特洛伊:听着，我才不唱歌呢，我不会啊。不要啊，伙计们。盖:快上来吧！嘿，知道
