《文学风格的可译性》PPT课件

《《文学风格的可译性》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文学风格的可译性吕晓菲Ononeofthosesoberandrathermelancholydaysinthelatterpartofautumn,whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey.Therewassomethingcongenialtothes

2、easoninthemournfulmagnificenceoftheoldpile;asIpasseditsthreshold,itseemedlikesteppingbackintotheregionsofantiquity,andlosingmyselfamongtheshadesofformerages.(WashingtonIrving:“WestminsterAbbey”)时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天

3、，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影中了。（夏济安译）FirstGentleman:Thouartalwaysfiguringdiseasesinme,butthouartfulloferror;Iamsound.Lucio:Nay,notasonewouldsay,healthy;butsosoundasthingsthatarehollow;impietyhasmadefeastofthee.(Will

4、iamShakespeare:Measureformeasure)绅士甲：你总以为我有哪种病，其实你大错特错，我的身体响当当的。路奇欧：响当当的，可并不结实，就象空心的东西那样响当当的；你的骨头都空了，好色的毛病把比掏空了。（英若诚译）程雪雁：咱们两人可以称得起郎才女貌。朱焕然：我看是豺狼虎豹。（京剧《凤还巢》）Xueyan:Thetwoofuswillprovideashiningexampleoffemalebeautyathomeandmaleservicetothestate.Zhu:I

5、tlookstomemorelike“femaleauthorityathomeandmaleservicetohismate”.空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。（王维《鹿柴》）Anemptyhill,andnooneinsight,ButIheartheechoofvoices.Theslantingsunateveningpenetratesthedeepwood,Andshinesreflectedonthebluelichens.Onecannotseetoomanysu

6、mmersunrisesontheMississippi.Theyareenchanting.First,thereistheeloquenceofsilence;forasleephushbroodseverywhere.Next,thereisthehauntingsenseoflonliness,isolation,remotenessfromtheworryandbustleoftheWorld.Thedawncreepsinstealthily;thesolidwallsofthebl

7、ackforestsoftentogray,andthevaststretchesoftheriveropenupandrevealthemselves;thewaterisglass-smooth,givesoffspectrallittlewreathsofwhite-mist,thereisnotthefaintestbreathofwind,norstirofleaf;thetranquilityisprofoundandinfinitelysatisfying.密西西比河夏天的日出真是

8、百看不厌，让人神往。起先，万籁俱寂，静谧笼罩一切；接着，寂寞、孤独、还有远离尘嚣之感萦绕于怀，挥之不去。晨曦微露，郁郁葱葱，色泽深暗的树林渐渐呈现灰色，宽广的密西西比河撩起了面纱，容貌渐露。江面上，水波不兴，白雾袅袅，萦纡迷离，风静而枝闲，恬谧深沉，令人心旷神怡。Sothereservewentoff,andtheywereconfidingandwarm.她们中间的隔膜，就这样化除了，又都亲亲热热地说起体己话来。Hisangeroftenderivedfromnothing;thesetofa