英语电影字幕翻译中的约束因素与解决策略(英文)

《英语电影字幕翻译中的约束因素与解决策略(英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语电影字幕翻译中的约束因素与解决策略CONSTRIANTSANDSTRATEGIESINENGLISH-CHINESESUBTITLINGTRANSLATIONByChenYingJune,2007XiaoganUniversityAbstractWiththedevelopmentoffilmindustryandtechnology,peoplecanenjoyfilmsquiteeasilythroughinternet,TV,VCD,DVDaswellascinema,whichcausethepopularityoffilmproducts.Inthiscircumstancefi

2、lmtranslationseemstobemoreandmoreimportant,andhasthemostdynamicandfastestdevelopmenttrend.Amongtranslationstudiessubtitlinginforeign-languagefilmsnowconstituteagreaterpart.AndsubtitlingtranslationplaysaveryimportantroleinhelpingChineseunderstandtheforeignlanguagefilm.However,theresearchoffilmsubtitl

3、ingtranslationisatbeginninginourcountry,translatorsshouldpaymuchmoreattentiontothisfield・Moreoverthespecialfeaturesoffilmsubtitlinghavemanyrestrictionfactorsinfluencingthefilmtranslation.Sothisthesisaimsatachievingsatisfactorysubtitlingtranslation.ByanalyzingdifferentrewritingsinEnglish-Chinesesubti

4、tling,thisthesisfocusesontheEnglish-Chinesefilmsubtitlingtranslationconstraints.includingformalconstraints(timeandspaceconstraint)andtextualconstraints(culturaldifferences,temporaldifferencesandspecialsetoflanguageuse)whichinfluencefilmsubtitling.Thenitputforwardsomecorrespondingstrategiessuchas:red

5、uction,literalsubtitlingandfreesubtitling.Inordertosatisfyaudiencesallthestrategiesareonthebasisofdynamicequivalence.Keywords：Filmsubtitling;translationconstraints;translationstrategies随着影视产业与科技的发展，人们可以便捷地通过影院、屯视、VCD,DVD以及互联网欣赏影视产品.由于人们对影视产品的消费需求越来越大，影视翻译的重要性日益突显出来，如今己经呈现岀快速发展的趋势.其中，外语影片的中文字幕翻译成为重要组

6、成部分，且字幕翻译的质量对屮国观众理解外语影片至关重耍.然而电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域，译者应该对此更加重视.并且电影字幕特殊性决定了它对字幕译文有许多特姝要求和限制，使翻译更为艰难.为了追求完美的字幕翻译，本文主要综合国内外著名电影字幕翻译学者的一些翻译理论，通过分析电影中英语英译汉字幕举例，针对英语电影字幕翻译中经常遇到的约朿因素，例如技术约束，其屮包括：吋间约束和空间约束；语境约束，其中包括：文化差异约束，时代约束和个性语言等.从而探讨解决其相应问题的翻译策略，最后捉出了删减,直译和意译等具体翻译方法•站在读者的角度,无论采取哪屮策略，都是遵循动态对等的翻译原则.关键词：电影字

7、幕；翻译约束；翻译策略Contents1.Introduction12.Featuresofsubtitling13.Constraintsinsubtitlingtranslation23.1Formal(quantitative)constraints23.1.1Timeconstraint33.1-2Spaceconstraint33.2Textual(qualitative)constra