浅谈《碟中谍3》中关于违反合作原则的语用效果

《浅谈《碟中谍3》中关于违反合作原则的语用效果》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈《碟中谍3》中关于违反合作原则的语用效果何晶晶(广西民族师范学院英语教育102班)摘要：在我们的日常活动中，人与人之间的交际谈话能够得以顺利的开展，避不可免的需要遵循着一些基本原则。但是很多交际信息不是直接表述的，而是隐含的、间接的。我们可以根据格赖斯的合作原则进行分析，从而更好地理解交际会话小话语的特殊的语用效果。关键词：交际会话合作原则语用效果美国语言学家格赖斯于1967年在哈佛大学作了三次演讲。他指出，为了保证会话等言语交际的顺利进行，说话人和听话人双方必须共同遵守一些基本原则，特别是"合作原则”(cooperat

2、iveprinciple)；并认为，言语交际中人们总是相互合作的，双方都有这样的一个共同愿望：双方的话语都能互相理解，共同配合。因此，人们遵守一定的合合作原则，以求实现愿望。那么在回话言谈中人们是如何遵守合作原则，达到互相了解、彼此配合，从而顺利实现交际呢？不管说话任何听话人的文化背景如何，他们都遵守“合作原则”这一基本原则，“根据会话冃的或交流方向，提供交际所需的花语或信息”。但是在实际的交际会话小，人们并不都严格遵守这一原则的，不时有意或无意地违反合作原则。这时，听话人就应该越过对方话语的表面意义，去领会说话人借助该话语

3、希望表达的深层次意义或弦外之咅。语用学可以帮助我们正确理解说话人在一定语境下希望传递的真正意思或用意。本文将讲述影片《碟中谍3》中一些因故意违反合作原则的言语现象，而达到对人物性格刻画入木三分，给人以难忘的经典一幕。(一)合作原则合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则。A.量准则(QuantityMaxim):所提供的信息应是交际所需，且不多也不少。(a)所提供的话语应包含交际目的的所需耍的信息；(b)所提供的话语不应超出所需的信息。A.质准则(QualityMaxim):所提供的信息应是真实的。(a)不要

4、说自知是虚假的话；(b)不要说缺乏足够证据的话。B.关系准则(RelevantMaxim)：所提供的信息要关联或相关。C.方式准则(MannerMaxim):提供的信息时要清楚明白。(a)避免晦涩；(b)避免歧义；(c)要简练(避免啰嗦)；(d)要井井有条。(一)合作原则在对白中的运用《碟中谍》:金棕柵标准的动作极品。一个家喻户晓的热门间谍剧集《不可能完成的任务》，主题是间谍团队作战，巧破连环阴谋。该剧的大红大紫得益于编剧波云诡诵。路回峰转的故事铺设和导演机锋暗藏的叙事手法。整个故事迷雾缭绕，疑窦丛生，把一个身陷困境的特工的

5、绝处求生勾勒得紧张刺激，不容喘息。影片《碟中谍3》中，超级特工伊森•亨特准备淡出IMF原有的工作，隐姓埋名，并开始筹备婚礼。然而甜蜜的日子还未过多久，IMF传来消息一伊森的伙伴被邪恶的军火商欧文•戴维安挟持。在特工部领导的再三劝说下，伊森再次组建特工小组，率领老朋友一电脑天才卢瑟、爱尔兰语言专家戴克兰以及美女特工珍3人与冷酷的恶魔戴维安决一死战。在这场看似不可能的任务中，伊森必须穿越整个世界，对抗重重挑战，在解救自己心爱女人的同时再度拯救这个陷入困境、行将毁灭的世界。下面我们将从违反合作原则角度分析该剧中的对白。剧中，在损坏

6、的硬碟中查找关于邪恶的军火商欧文•戴维安的行程信息，给了他们一个重大的线索，于是有了下血伊森和班吉的独白：Ethan:Benji,whathaveyougot?Benji:Well,theseharddriveplattersarejustfried.Ethan:Yeah.Benji:Youknow,theymadeamessofthem.It'sjustlike...There'sholesinthemandstuff.Andit'sgotscorchedallthewaythrough.Andthen...Look,th

7、isone'sgotaholeinitandstuff.Ican'tbelieve・Ican'tevenlookatit.Ethan:Benji.Didyourecoveranything?Benji：Yes.Yes.Despitetheaforementionedconditionsoftheharddriveyoubroughtback,Imanagedtorecoverportionsoftwodozene-mailfiles.AlsomadewhatIbelievetobeathoroughlypromotionw

8、orthybreakthrough.YourMr.DavianisgoingtoarriveinRomethedayaftertomorrowandattendafunctionatoneVaticanCity■从中我们可以看出，班吉违反了量的准则，在伊森问他发现了什么的时候，他说了一大堆