浅谈英译汉中成语的使用

《浅谈英译汉中成语的使用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英译汉中成语的使用浅谈英译汉中成语的使用摘要：汉语中的成语，丰富多彩，意义深远，且在形式上对仗整齐，结构严谨，是中国语言文化最重耍的组成部分。英译汉的过程中，在译文中恰当地使用成语，能够传递原文的神韵且使译文更加流畅。相反，在译文中大量地运用成语会使译文失去原文的异国情调，甚至改变原文想要表达的意义。本文将结合翻译实践，粗略地探讨如何在英译汉中恰当地使用成语。关键词：英译汉；成语；异国情调作者简介:任梦佳，女，就读于兰州大学研究生院英语笔译专业。［中图分类号hH059［文献标识码hA［文章编号1002-2139(2013)-8—01著名学者林汉达曾说过，翻译的时候如果能够极

2、力保存原文的结构，忠实地表达出原文中的所有的意义，同时又能尽量采用中文的成语和最自然的字句，使译文成为通顺的读物，这是最理想的了。但同时我们必须记住，翻译的首要任务是忠实地将原文再现给读者，断不可为了追求译文的流畅而牺牲原文的意义。在译文中使用成语，能讣译文读起来更具美感，但是大量的使用成语可能会造成相反的效果。下面，我们将利用几个例子来分析一下如何在英译汉中恰当地使用成语。汉语成语，虽然简短却意义深刻，能够用简单的文字传递深层的意义。因此，在译文中恰当地使用成语能够为译文增添一丝美感，且更加传神地传递原文的精髓。请看下面译例：BeforeusistheSalesman,sho

3、use・Weareawareoftowering,angularshapesbehindit,surroundingitonallsides・Onlythebluelightoftheskyfallsuponthehouseandforestage；thesurroundingareashowsanangryglowoforange・Asmorelightappears,weseeasolidvaultofapartmenthousesaroundthesmall,fragile-seeminghome・Anairofthedreamdingstotheplace,adream

4、risingoutofreality・(FromDeathofaSalesman)译文：在我们眼前的是推销员的住宅。背景巍峨削的大厦，依稀可见，俨成四面包围的形势。只有高空的霁色俯映着这屋子和台前方；四边的地区可透露着一片橙黄的怒焰。舞台的灯光渐明，我们这才看见高耸的公寓大厦，像铜墙铁壁似的围困着这弱小单薄的人家，这里萦绕着一种梦的气氛一一出自太虚幻境的梦。在这段开篇背景描述中，原文句式简短，且具有节奏感。因此，译者在翻译中运用了“巍峨削”、“四面包围”等成语，保留了原文简洁的风格，乂用这一系列成语营造出一种恐怖、阴森的气氛。这里成语适当地运用把原文所要表达的气氛展现得淋漓尽致

5、，所以在英译汉吋恰当地使用成语是能起到添彩的作用。相反，英译汉中成语不恰当会严重影响原文的异国情调，给冃的语读者造成正在阅读本国作晶的一种假象。请看下一译例：Thepicture,elegantlyframed,camesafelytohandsoonafterMr・Elton'sreturn••-(JaneAusten：Emma)画像配了个精美的画框，埃尔顿先生回来后即完璧归赵，还给了爱玛。(？爱玛？)中国读者对这一成语再熟悉不过，出自春秋战国吋期的一个典故。虽然它包含了物归原主的意思，但是用在这里会让中国读者产生误解,不禁猜想莫非作者对中国文化十分了解，还是英语中也有相似的

6、成语故事。完璧归赵、曹冲称象、暗度陈仓等带有浓郁的中国文化特色的成语，如在译文中使用会影响原文的“洋气”•且会改变原文本来的意义。所以，此处的“完璧归赵”这…成语使用并不恰当应该删去。Unlessoneiswealthythereisnouseinbeinga.charmingfellow.(TheModelMillionaire)一个人除非家财万贯，否则在风度翩翩也没有用。本句出口奥斯卡•瓦尔徳的作品?模范百万富翁？。熟悉瓦尔徳的人都应该了解，他的语言简单朴实乂不失幽默，但蕴含着深刻的道理。在翻译本句时应该考虑到作者的语言风格，因此不宜使用成语。如果译为“一个人要是没钱，长的

7、在迷人也口搭。”更加符合作者的创作风格。我们由此可以推出，翻译过程中要根据原文作者的语言特点和创作风格来运用成语，而不能随心所欲地使用。China'snewpremierLiKeqianghaspromisedtowinthetrustfrompeoplebypractisingfrugalityingovernmentspending・(Xinhuanews)中国新任总理李克强承诺通过削减政府支出来取得人民的信任。木句出自“新华社”的-则消息，属于新闻体语言。新闻体语言一般较为正式，语言精