电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究

《电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究［摘要］屮国观众对于电影《阿凡达》的主题关于生态、爱情、殖民等方面展开，而在接受美学视野下来看，观众们对电影作品的多种解读并不是对于影片中情节的复写，而是站在创作者的主观角度，对影片进行深入了解。在另一方面，电影的字幕对整部影片的传播与交流有着巫要作用。本文试图对电影《阿凡达》深入解读，并在冃的论视角下，对其字幕翻译策略进行探讨，研究目的论对电影字幕翻译起到的积极指导作用。［关键词］《阿凡达》；主题解读；宁幕翻译；指导作用经典美国好莱坞电影大片《阿凡达》以其绚烂的3D特效与IMAX视觉独特冲击力成为2011年贺岁档期中的

2、拔尖作品，对于作品的主题意义，读者与专家学者的评论也是众说纷纭，而我们也试图赏析整部电影，对其内涵探讨，并在日的论视野下对其字幕翻译策略研究。一、电影《阿凡达》主题解读我们说这部电影是一次十分愉悦的娱乐历程，在视觉效果上有着气势恢宏的效果，而对于主题来说，人们有着不同的看法，可谓是莫衷一是。部分观众认为这部影片传递出坏保主题，展现出现代人类对坏境问题日趋严重的焦虑不安。他们觉得影片中探讨了人们与其创造出来的科学技术、文化与自然环境以及本土文明等方面的矛盾关系。影片中的纳威人群有着色彩斑斓的世界，人们都在篝火前围绕，具有浓郁人情味，但是在人类世界中却充满着冰冷

3、的机械，是那么的阴郁而了无生趣。纳威人群深深懂得要对生态的保护与保持能源无限循环，但是人类群休却对自然环境有着粗暴无礼的态度，毫无责任感地索取，难以给自然环境充分的尊重。我们可以看到纳威族群虽然表面上显现出原始社会的状态，但是却与人类的攻击残暴本性有着较人差界，他们了解与认识到自然与人和谐相处的意义，在内心中充满着感恩与怜悯之情，比人类更加懂得“和谐”的内涵。我们以电影主人公杰克的经历为线索，他最初的目的是为了潜入到纳威族群的部落中，去深入学习他们的语言，与他们进行沟通，为人类占领这个星球提供方便。然而杰克在纳威族群学习过程中，被纳威族群的人们所感化，逐渐学

4、会了怎样用内心与自然万物沟通与交流，并不是用单一的暴力行为让对方屈服。电影中，我们看到杰克用弓箭射杀了一只类似鹿的生物，之后在他放下弓箭之后，对临死前的生命做出了一番真心实意的表白：“我杀了你并不是故意的，而是恰好遇到你。在你死了之后，你的躯体会成为纳威人的一部分，将与圣母同在杰克的道白并不是一种虚伪，而是真正地体会到众生皆平等的含义，体现出他对于一切生命的尊重态度。又比如纳威种族中的神树，作为纳威星球上的最大一棵树，是纳威人群的聚集地，保佑着所有的人，而这也象征了大自然与人类和谐相处的关系。肖看到神树被毁坏之后，所冇人抱头痛哭，这种伤痛是发自内心对大自然的

5、崇拜与爱护,朴实而美好。在现实生活中，人类已经将自然环境疯狂地破坏了，人类与自然环境和谐的关系几乎只存在于理智的人群的幻想中。地球人为了极力争夺资源，开展了许多残酷的战争，更加糟糕的是，在现实中并没有一个纳威人去阻止，因此人类破坏环境的力度更大了。但是就像电影中的台词所说，我们对于大自然目前的索求只不过是暂时的，最终都是要还给大自然的，所以人类极力破坏了自然环境，抢夺资源，最终导致与电影结局一样——在大自然的攻击下，人类力量显得那么薄弱，迎接自己被淘汰的命运。我们通过这样的比较，可以看出导演想要激发现实中人类去睁开双眼看待现实，并转变观念行动起来，为改善环境

6、而做出口C的努力。大口然一直保持着谦和的态度，但是并不代表大自然没有忍耐，一旦人们对环境作出的行为干扰到自然平衡状态，必定会迎来大自然严酷的报复。也冇些观众被电影中美好的情感所感动，将其归纳到爱情片的行列。也许比起震撼眼球的3D特效，电影故事情节就稍显俗套，但是这段跨越时空与地区的简单爱情却更加容易感动人。主人公杰克与纳威公主产生的情感节奏是缓慢的，他们从敌对的态度到相互产生情愫，从互相表白到一起岀生入死，我们情不自禁地沉醉在他们的爱情中。在电影结局中，纳威公主看到深爱的人骑着传说屮的巨龙飞回来的时候，她的心沉醉了。她深情地说"Iseeyou”，杰克同样也说

7、了一句“Iseeyou”，两人忘我的情感境界让许多观众为其陶醉，唤起了我们对纯真爱情的渴望。而在这时，简单的对话也许就是世界上最朴实感人的告口。这段感情融入了太多情感与勇敢，在困难中不断成长，具有那么强盛的生机，就像歌曲Iseeyou屮唱的那样，观众们会希望他们继续勇敢地追求真爱，“即便我不会再对你的世界敞开心扉，我的双眸也不会忽略生命与爱情所带给我的多彩，我永远活在你的爱情中，活在你的生命中。”二、电影《阿凡达》的字幕翻译研究电影《阿凡达》字幕翻译在新时期功能日的论视野引导下，能够采用多种翻译方式，使电影字幕能够生动真实，方便读者理解，传递诸多信息内容，让

8、我国观众可以更加真实地感受到这部好莱坞巨片的艺术魅力