资源描述：
《最新catti翻译资格考试备考试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、最新catti翻译资格考试备考试题 Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.以下是小编为大家搜索整理的最新catti翻译资格考试备考试题希望能给大家带来帮助更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网 Section1:EnglishChineseTranslation(50points) TranslatethefollowingpassageintoChinese. Itdidn’ttakelongforManuelGarcíaMurillo,abrickla
2、yerwhotookoverasmayorherelastJune,torealizethathistownwasintrouble.Itwas800,000euros,alittlemorethan$1million,inthered.Therewasnocashonhandtopayforanything—andtherewasworkthatneededtobedone. Butthenanamazingthinghappened,hesaid.Justasthehealthdepartmentwasabouttoc
3、losedownthedaycarecenterbecauseitdidn’thaveaproperkitchen,BernardoBenítez,aconstructionworker,offeredtoputupthewallsandthetilesfree.Then,MariaJoséCarmona,anadulteducationteacher,steppedintocleantheplaceup.Andsomehow,thevolunteersjustkepting.EverySundaynow,theresident
4、softhistowninsouthwestSpain—youngandold—dowhatneedstobedone,whetheritiscleaningthestreets,rakingtheleaves,uncloggingculvertsorplantingtreesinthepark.“Itwasaninitiativefromthem,”saidMr.García.“Daytodaywetalkedtopeopleandwetoldthemtherewasnomoney.Ofcourse,theycouldseei
5、t.Thegrassinbetweenthesidewalkswasuptomythigh.“HigueradelaSerenaisinmanywaysamicrocosmofSpain’stroubles.JustasSpain’snationalandregionalgovernmentsarestrugglingwiththecollapseoftheconstructionindustry,overspendingonhugecapitalprojectsandapileupofunpaidbills,thesame
6、 problemsafflictmanyofitssmalltowns. ButwhathasbroughtHigueradelaSerenaameasureoffameinSpainisthattheresidentshavesteppedupwheretheirgovernmenthasfailed.Mr.Garcíasayshisphoneringsregularlyfromothertownofficialswhowanttoknowhowtodothesamething.Heisservingwithoutpa
7、y,asarethetown’stwootherelectedofficials.Theyarealsoforgoingthecarsandphonesthatusuallyewiththejob.“Welivedbeyondourmeans,”Mr.Garcíasaid.“Weinvestedinpublicworksthat weren’tsensible.Weareintechnicalbankruptcy.”EvensomemoneyfromtheEuropeanUnionthatwassupposedtobeus
8、edforroutineoperatingexpensesandlastuntilXXhasalreadybeenspent,hesaid. HigueradelaSerena,aclusterofabout900housessurroundedbyfar
