跨文化交际研究——非语言交际研究

《跨文化交际研究——非语言交际研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、跨文化交际研究——非语言交际研究：当今世界呈现全球化发展的态势,我们自觉或不自觉的都在进行着跨文化交际，非语言交际是跨文化交际中重要的部分，不同文化背景下，同样的非语言行为有着不同的意义，通过对比研究能够帮助我们更好地进行交际。　　关键词：跨文化交际非语言交际身势　　[]：H0-05[]：A　　[]：1002-2139(2011)-18-0151-02　　当今世界呈现全球化发展的态势,我们自觉或不自觉的都在进行着跨文化交际。大到国家与国家之间的外交往来，小到个人生活中与外国友人的交往接触，甚至不直接与外国人接触，比如阅读小说，观看电影电视

2、都是在从事跨文化的交际。　　可以说，具有不同背景的人从事交际的过程就是跨文化交际。跨文化交际的研究内容，一是有关于世界观、价值观方面的研究，二是关于语言行为的文化特性方面的研究，三是非语言交际方面的研究。有人认为交际首先是靠语言，其实语言只不过是一种交际的工具，有学者认为直接交际活动中，只有30%的信息靠语言来传递，而70%的信息是通过非语言交际来实现的，可见非语言交际的重要性。　　美国语言学家Malandro和Barker认为非语言交际是个人发出的有可能在他人头脑里产生意义的非语言暗示加工过程，它是一种体现非语言行为的过程，在特定的场合

3、或语境中要么独自出现，要么与语言行为同时发生，以表达自己思想或理会别人的意图。　　非语言交际中最重要的部分是体态语，包括身势、眼神、手势、面部表情、姿态等，有种说法是“身体即信息”。第二个方面是体距语，即人们在交往中相互间保持的身体距离，并由此产生的特定的意义。第三个方面是副语言，也叫伴随语言，如声调、音量、语速等。副语言在交际中起辅助作用,交际者通过说话声调的变换,音量的高低,语速的轻重缓急来表达情感和态度。还有一种有别于以上三个方面的内容被语言学家称为客体语言（objectlanguage），指的是在某些情况下，交际者的服饰，体态，皮

4、肤颜色，发型，随身饰物等因素也能影响交际。比如通过穿戴就可以看出一个人的社会地位、品味、喜好甚至性格等。为了能够有效地进行交流，懂得从这些方面获取信息也是十分重要的。　　非语言交际和语言交际共同完成人类的交际活动，根据Malandro和Barker的分析，得出5点区别。　　首先，语言交际有着严谨的结构，有规范的语法规则，非语言交际则没有固定的结构，没有正式的规则和模式，要理解非语言交际行为，需要结合当时周围的环境，又比如人们的哭泣，可以是因为悲伤，可以因为高兴，也可以是激动或愤怒。　　第二，语言交际通过传递特有的符号来完成，非语言交际则没

5、有确定的符号。比如中国文化中，点头表示同意，摇头表示不同意，但是在别的一些文化中，意义却是相反的。　　第三，语言交际是非连续性的。非语言交际则是连续的，一个人体态、衣着随时都传达着信息，在语言交际结束后，说话人面部神情，比如发呆，皱眉等还继续表达着一些意义。因此，非语言交际是连续的。　　第四，语言是后天习得的，人们的发声是与生俱来的，但是正确的发音，说话表达意义则是通过后天的学习得来的，非语言交际中一部分是人们天生的，比如婴儿从小就知道笑表示高兴，哭表示伤心，当我们身处他国又不会他国语言时，最本能的就是会借助手势来完成意思的表达，其他的一

6、些非语言交际则是后天习得的，比如对时空的把握，对服饰衣着的理解等。　　第五，神经生理学的研究表明，人们在处理语言和非语言信息的时候，大脑是有分工的。当人们进行语言交际时，大脑左半球进行分析处理信息。大脑右半球则负责非语言的刺激，比如对空间的处理，对图像的识别。　　在实际交际中，为达到意义的完整表达，通常非语言交际与语言交际结合起来进行。非语言交际按照Malandro和Barker的说法有着6种独到的功能：补足、抵触、重复、调整、替代和强调。我们迎接客人时，一边说着“欢迎、欢迎”，一边握手，握手的动作是对欢迎话语的一种补足。当小孩子道歉时，

7、嘴上说着“对不起”，嘴巴却嘟着，明显是不情愿而为之。我们买东西，一边说“来两份”，一边伸着两个指头重复发出信息。在会议发言中，常用点头和语气变换来实现话轮转换。这种点头和语气变换起到了调节语言交际的作用。替代是最常见的非语言交际，交警用手势指挥交通，手势替代语言，拥挤的人群中寻找某人，我们常高举手臂摇晃示意，这些都是非语言替代语言进行交际的典型事例。而非语言交际的强调功能最明显的事例是演讲者在演讲的时候通过抑扬顿挫来实现情感的表达。不同文化背景下，同样的非语言行为有着不同的意义，通过对比研究能够帮助我们更好地进行交际。以下就身势、手势、体

8、距和体触方面来进行简要对比。　　身势。身势语是非语言交际的基础，身势语所表达的含义是约定俗成的，不同文化下同样的身势语行为含义不同。英美国家的人搭车时候面向来车右手握拳，拇指跷起指向右肩，大拇