透過同義詞的辨析溙酱髮W英語詞匯教學

《透過同義詞的辨析溙酱髮W英語詞匯教學》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、透過同義詞的辨析淺探大學英語詞匯教學摘要：詞匯教學是大學英語教學的一個重要環節。而英語中的同義詞一直以來都是英語學習者的一大難題。為瞭幫助非英語專業大學生更好的掌握詞匯和更準確的使用英語，本文主要從同義詞搭配的不同，感情色彩，語體色彩和語義的不同等幾個方面來分析同義詞之間的區別，並對大學英語詞匯教學作初步探討關鍵詞：同義詞；搭配；感情色彩；語體色彩；語義［中圖分類號］:G424.21［文獻標識碼］:A［文章編號］:1002-2139(2011)-24-0156-02—、引言“大學英語教學是高等教育的一個有機組成部分，大學英語課程是大學生的一門必修的基礎課程。大學英語教學是以英語語言知

2、識與應用技能、學習策略和跨文化交際為主要內容，以外語教學理論為指導，並集多種教學模式和教學手段為一體的教學體系”(高等教育司,18)o在大學英語教學過程中，詞匯的作用和地位不容小視。在我們運用和理解英語的過程中，經常會遇到大量同義詞。因為英語在其發展過程中，除瞭本身語義變化和新詞增加外，還滲入瞭大量外來語，如：法語、拉丁語、希臘語等。這就使英語的同義詞特別豐富。雖然同義詞本指同一語言中的某個詞和另一個詞具有相同的意義，但實際上更常見的卻是指同一語言中兩個或兩個以上的詞具有相同的一般意義，而每個詞本身又具有另幾個詞所沒有的某些意義，或是具有適合於不同上下文的意義。為瞭確切的使用和理解英

3、語並更好地進行大學英語教學研究同義詞間的區別，是非常必要的二、同義詞的辨析《現代英語詞匯學》中講道：詞與詞可以因表達同一的邏輯概念而結合在一起，這些詞稱之為同義詞。（陸國強，"3）同義詞有絕對同義詞和相對同義詞。絕對同義詞是少之又少的。它們的特點是：1）所有的意義都相同；2）在所有的語境中都同義;（3）在概念意義和情感意義方面都對等。按照這樣的標準，語言中的絕對同義詞的數量是非常少的。一般隻見於一些科技術語中。如語音學中的fricative和spirant（擦音）；詞匯學中的word-formation和word-building（構詞法）。絕大多數的同義詞都是相對同義詞。它們在語體

4、、語域和感情色彩等很多方面都有所不同。下面就從以下幾個方面來區分同義詞k從搭配的不同來區分同義詞英語中有些同義詞在句中的分佈位置不同。如sleeping和asleep都有“睡著的啲意思。但在修飾名詞時，位置不同，前者作前置定語，後者作後置定語用。例如：Don'tdisturbthesleepingbaby.Don'tdisturbthebabyasleep.類似的例子還有living和alive;lonely和alone等。lift和raise通常被認為是一對同義詞。但隻有raise後面可以跟question—kJ詞。在英語學習中要註意同義詞的語法上的搭配問題，避免用錯還有一些同義詞

5、是在意義搭配上有不同。例如：表達“一群”這個意思有很多詞:aflockof,aherdof,aschoolof,和aswarmof都有—群啲意思，但搭配在它們後面的名詞卻不一樣,我們通常說Aflockofsheep,aherdofelephants,aschooloffish,aswarmofbees等。有一些搭配關系上的細微區別需要我們去細細體會。女口：“acquire”、“achieve”、“gain”和“obtain”都有“獲得”“達到”的意思。但我們一般說acquireknowledge,achievesuccess,gainreputation,attainone'sgoa

6、l.2、從感情色彩上的差異來區分同義詞與中文一樣，英語中的單詞也可以從感情色彩上分為褒義、貶義和中性。英文中有很多單詞的字面意義相同，卻有著不同的感情色彩。如果不加以區分，說話人的立場和所持觀點就很容易被誤解，例如：statesman和politician都是指“從事政治工作的人”,但前者是褒義，後者是貶義。如：ChairmanMaowasafamousChinesestatesman.毛主席是中國著名的政治傢。ThemanisaskilledpoliticianJP個人是個孀熟的政客。同樣的，slender和skinny都指“瘦”，但前者褒義，後者貶義3、從語體色彩上的差異來區分同

7、義詞同義詞中，各個詞適用於不同的語體中。有的適合用正式的語體中，有的適合用於非正式語體中。不同的同義詞出現在不同的語體中，帶有語體色彩。語體有書面式(Written)口語(Spoken)正式(formal)和非正式(Informal)等之分。例如:Penaltiesforoverduebookswillbestrictlyenforced.(Written)Youhavegottopayfinesforoverduebooks.(Spoken)Theyma