斯卡布罗集市的诗经版译文

《斯卡布罗集市的诗经版译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、绝妙英译秀：斯卡布罗集市的诗经版译文来自大耳朵2008年07月30日12:06问尔所之，是否如适。AreyougoingtoScarboroughFair?蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsleysagerosemaryandthyme.彼方淑女，凭君寄辞。Remembermetoonewholivesthere.伊人曾在，与我相知。Sheoncewasatrueloveofmine.嘱彼佳人，备我衣缁。Tellhertomakemeacambricshirt.蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsleysagerosemaryandthyme.勿用针砧，无隙无疵。With

2、outnoseamsnorneedlework.伊人何在，慰我相思。Thenshewillbeatrueloveofmine.彼山之阴，深林荒址。Onthesideofhillinthedeepforestgreen,冬寻毡毯，老雀燕子。Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown.雪覆四野，高山迟滞。Blanketsandbedclothersthechildofmaintain眠而不觉，寒笳清嘶。Sleepsunawareoftheclarioncall.嘱彼佳人，营我家室。Tellhertofindmeanacreofland.

3、蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsleysagerosemaryandthyme.良田所修，大海之坻。Betweenthesaltwaterandtheseastrand,伊人应在，任我相视。Thenshewillbeatrueloveofmine.彼山之阴，叶疏苔蚀。Onthesideofhillasprinklingofleaves涤我孤冢，珠泪渐渍。Washesthegravewithsliverytears.惜我长剑，日日拂拭。Asoldiercleansandpolishesagun.寂而不觉，寒笳长嘶。Sleepsunawareoftheclarion

4、call.嘱彼佳人，收我秋实。Tellhertoreapitwithasickleofleather.蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsleysagerosemaryandthyme.敛之集之，勿弃勿失。Andgatheritallinabunchofheather.伊人犹在，唯我相誓。Thenshewillbeatrueloveofmine.烽火印啸，浴血之师。Warbellowsblazinginscarletbattalions.将帅有令，勤王之事。Generalsordertheirsoldierstokillandtofightforacause.争斗缘

5、何，久忘其旨。Theyhavelongagoforgotten.痴而不觉，寒笳悲嘶。Sleepsunawareoftheclarioncall.下面是直译的歌词：AreyougoingtoScarboroughFair?您是去斯卡布罗集市吗？Parsley,sage,rosemary&thyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewholivesthere代我向那里的一个人问好Sheoncewasatrueloveofmine.她曾经是我真心深爱的姑娘AreyougoingtoScarboroughFair?您是去斯卡布罗集市吗？Par

6、sley,sage,rosemary&thyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewholivesthere代我向那里的一个人问好Sheoncewasatrueloveofmine她曾经是我真心深爱的姑娘Tellhertomakemeacambricshirt请让她为我做一件麻布的衣裳Parsley,sage,rosemary&thyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Withoutnoseamsnorneedlework没有接缝也找不到针脚Thenshe'llbeatrueloveofmine她就将成为我心爱的姑娘Tellhertofi

7、ndmeanacreofland请她为我找一亩土地Parsley,sage,rosemary,&thyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Betweenthesaltwaterandtheseastrand要在那海水和海滩之间Thenshe'llbeatrueloveofmine她就将成为我心爱的姑娘Tellhertoreapitinasickleofleather请她用皮做的镰刀收割庄稼Parsley,sage,rosemary&thyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Andtogatheritallinabunchofheather再用石南草札成一堆Thens

8、he'llbeatrueloveofmine她就将成