教育专业外语

《教育专业外语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、教育专业外语Unit1Introduction（概述）Unit2教育论文及具标题、摘要和关键词的翻译一、学术论文的英文写作简介一篇完整规范的学术论文结构如左所示：其中，Title,Abstract,Introduction,Method,Result,Discussion,Conelusion和Reference八项内容是必不町少的，其他内容则根据具体需要而定Unit3TechniquesandmethodsoftranslatingUnit4Towardalearningsociety（走向學習型社會）1、专业术语Learningsociety学习型社会educa

2、tionalresource教育资源Humanresource人力资源technologicalresource技术资源CampfireGirls营火少女团planninggroup规划小组educationalresponsibility教育责任sexeducation性教育nonformaleducation非止规教育learningresource学习资源educationaltechnology教有技术instructionaltask教学任务educationalenvironment教育环境subjectfield学科领域curriculumplanne

3、r课程规划者teachingprinciple教学原贝!J2、长句、难句的翻译与理解Theagendaitemslistedcannotbeprioritizedandattackedinaserialpiecemealmanner.参考译文：所列举的议项不能厚此薄彼，也不能攻其一点。3、术语延伸formaleducation正规教育nonformaleducation非正规教育：指学校在校外进行的教育。informaleducation非止式教育：指无课程和教师情况下个人根据自需要和兴趣,通过阅读、谈话和其它生活经验获得知识、技能和态度。Unit5American

4、educationalsystem（美国教育制度）1、专业术语Schooldistrict学区Elementary/secondaryschool初等/中等学校Post-secondaryinstitution中学后教育机构Gradualionrequirement毕业要求General/practicalskillscourse普通/实用技能课程careerguidanee生涯扌旨导educationalchannel教育渠道Schoolbudget学校预算studentgovernment学生会Juniorcollege初级学院On-the-jobtrainin

5、g在职培训Completioncertificate结业证书juniorhighschool初中Seniorhighschool高中Comprehensivehighschool综合中学Private/publicschool私立/公立学校Self-study自学2、长句、难句的翻译与理解(1)ThefirstdealswiththestructuraldiversitywithintheAmericaneducationalsystem,asituationthatcautions,yetpermits,generalizations-That定语从句可译为“应该

6、小心谨慎地进行则纳，然而应该允许进行川纳”。(2)Tnmanystates,instructionisconsideredvocationalonlywhenithaspaidemploymentasastatedprogrammeobjective在许多州，只冇当教学把冇偿就业作为既泄的教育计划忖标时，教学才被视为职业性质的。(3)Whileparticipationratesincontinuingeducationactivitiesaredifficultifnotimpossibletoreconstructfromexistingstatistics••

7、-参考译文：如果可能的话，继续教育活动的参与率也是难以从现有的统计中反映出来的3、术语延伸4-Hclub:head,heart,hand,health・DecentralizedsystemcentreilizedsystemOpenadmissionpolicyadmissionbyexaminationadmissionbased-onrecommendationsContinuingeducationfurthereducationUnit6Integrationatthesecondstageofthesecondarylevel1、专业术语Casest