法律英语讲座之九 侵权行为法（下）

《法律英语讲座之九 侵权行为法（下）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语法律英语讲座之九侵权行为法（下）（李湛意上海外国语大学法学院）在上一期的内容中，我们介绍了侵权行为法中有关故意侵害人身（TortAgainstPerson）和故意侵害他人财产(TortAgainstProperty)的内容。今天我们将继续介绍有关过失侵权（UnintentionalTorts）的内容。过失侵权行为的定义如下：Anactthatresultsnotfromanintentiontocauseharmortoperformsomeharmfulact,butbecausethedefendantdidnotc

2、onformhisorherconducttothestandardofcarerequiredbycommonlaw.过失侵权行为指的是侵权人由于未能按照普通法规定的标准履行其行为而对他人造成损害的行为，但这种行为并不出自侵权人的主观故意。在此笔者要先向诸位介绍一个2003年在澳大利亚曾轰动一时的医疗事故案件。该案件一审过程中所涉及的问题能很好地解释和例证过失侵权问题的许多法律内容。案件名称：CattanachvMelchior(麦考尔夫妇诉坎特拿曲医生案)案件概要：原告麦考尔(Melchior)夫妇1984年结婚，两个女儿出

3、生后，他们决定不再生育子女。1991年11月28日，麦考尔夫人向坎特拿曲(Cattanach)医生（一审第一被告，二审第一上诉人）咨询绝育手术事宜，当时麦考尔夫人称其15岁时在阑尾手术中右卵巢因血肿被切除。后麦考尔夫人决定请坎特拿曲医生为她施行绝育手术。手术前，麦考尔夫人按照坎特拿曲医生要求作了相应的术前检查，包括血液及B超检查，结果表明无任何不适合手术的情况。1992年3月13日，坎特拿曲医生在澳大利亚昆士兰州一家名为瑞德兰德(Redland)的昆士兰州政府公立医院为麦考尔夫人作了绝育手术，将其左侧输卵管结扎。但是，麦考尔夫人

4、却于1996年44周岁时怀孕并于1997年5月29日生下十分健康的儿子乔丹(Jordan)。为了搞清楚怀孕的原因，整个分娩过程均有医疗专家在场。分娩之后，专家检查了麦考尔夫人的子宫，发现有一小碗状组织粘连在子宫上，经切片检查，此粘连物为扭曲的右侧卵巢，极有可能是其15岁时手术后的后遗症。由于其左侧输卵管结扎仍然有效，专家得出结论：导致该妇女怀孕的原因在于右侧卵巢。由于右侧卵巢与子宫粘连在一起，故术前B超检查无法发现右侧卵巢，坎特拿曲医生误以为原告妇女的右侧输卵管和右侧卵巢已在早些年被一并切除，故仅对左侧输卵管进行了结扎手术。得知

5、真相后，麦考尔夫妇以医生疏忽大意(negligence)1为由将医生及昆士兰州政府告上昆士兰州高等法院，要求被告承担巨额的赔偿金。2000年8月23日，昆士兰高等法院作出了一审判决，内容为：第一，两被告向第一原告麦考尔夫人赔偿包括肉体痛苦、丧失美好生活享受、已支出费用以及收入能力降低等各项赔偿共计103672.39澳元；第二，两被告向第二原告麦考尔先生支付3000澳元作为因其妻子怀孕生养而导致丈夫配偶权受到影响的补偿；第三，两被告向两原告赔偿因抚养儿子乔丹至18岁成年而已经支出以及将要支出的抚养费用共105249.33澳元。坎特

6、拿曲医生在不服的情况下提出了上诉。案件就介绍到这里，借助本案，我们今天要讨论的内容是：英美法系中民事侵权行为的构成要件和过失侵权的抗辩理由。一、英美法系中民事侵权行为的构成主要应包括以下四个要件：1negligence在法律英语中一般指的就是“过失”之意。36法律英语1.被告对原告应负有照顾义务（1DutyofCare）过失侵权作为侵权行为法的一个独立部分开始于1932年英国的多那荷(Donoghue)诉史蒂文森(Stevenson)案。此案中，原告的朋友购买了被告生产的姜味啤酒送给原告。原告喝酒时发现酒中有蜗牛尸体，便以引发肠

7、胃炎和受到精神刺激为由起诉被告要求赔偿，被告则以与原告无任何合同关系为由拒绝承担赔偿责任。审理此案的安特金(Atkin)大法官认定被告对原告负有注意义务，应对原告承担赔偿责任。安特金大法官在判决书中对照顾义务进行了十分经典的阐述：Youmusttakereasonablecaretoavoidactswhichyoucanreasonablyforeseewouldbelikelytoinjureorharmyourneighbor.一个人应该关照并爱护与自己相关的人(neighbor),并在你可预计的范围内使其免受伤害。哪些人

8、可以称得上是相关人呢？简单来说，就是因自己主观原因导致的作为或不作为而直接受到影响的他人为与己相关的人。从以上案例也可以看出，普通法中相关人的范围极为广泛，比我国民法中的相邻关系各方仅限于不动产相邻各方的范围要广泛得多。很典型的照顾义务关系人包括医生和病人、老师