法律英语讲座之八 侵权行为法（上）

《法律英语讲座之八 侵权行为法（上）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语法律英语讲座之八侵权行为法（上）（李湛意上海外国语大学法学院）今天我们要介绍的法律英语内容可能是与各位读者的生活最为息息相关的——侵权行为法（TortLaw）的内容。1人们在日常生活中总是要碰到各种各样的利益纠纷，最常见的就是“侵权行为”一类的法律问题。那么下面我们就来看看英美法系中一些重要的侵权法方面的概念以及它们的表达方式。（一）历史渊源ThehistoryofAnglo-Americantortlawcanbetracedbacktotheactionfortrespasstopropertyorto

2、theperson.英美侵权行为法的历史可追溯到侵害财产权或者侵害人身权之诉。Trespasstopropertyortotheperson，可以说是侵权法上最重要也是最基本的概念，它告诉我们侵权法的基本分类：对人身（tortagainstperson）和对财产(tortagainstproperty)的侵犯这两类。所以聪明的读者可能已经了解笔者接下去介绍的思路了吧。在转入正题之前，笔者觉得有义务向大家介绍一下几个容易混淆的法律名词：Crime&Tort相信大家都能理解crime(犯罪)和tort（侵权）同属于wr

3、ong(不法行为)一个大类之下，但它们的区别如何呢？请看例句的解释——Acrimeisanactsoreprehensiblethatitisconsideredawrongagainstsocietyandstateasawhole,aswellasagainsttheindividualvictim.犯罪是一种不仅危害受害者个人而且危害整个国家和社会的应受严厉谴责的行为。Simplystated,atortisawrong.Itisaprivatewrong(civilasopposedtocriminal)r

4、esultingfromabreachofalegaldutyderivedfromsociety'sexpectationsregardingproperandimproperinterpersonalconduct.Atortisanysociallyunreasonableconduct,whichisnotcontractual,forwhichacourtwillgrantmonetarydamagesoranequitableremedytocompensateanindividualforhis/he

5、rinjury.Therightsanddutiesinvolvedinatortcasemayarisefromeitherstatuteorcommonlaw.Acrimeisanoffenseagainstthepublic,andcriminallawdoesnotseektocompensatethevictim.Tortincludesbothdeliberatewrongs(intentionaltorts)andinadvertentoraccidentalwrongs(negligenttorts

6、),aswellaswrongsforwhichtheoffenderisheldliableregardlessofmotivationorabilitytopreventtheinjury(strictliability).Tortlawisperhapsthebroadestandmostvolatileareaofcivillaw.简单来讲，侵权就是不法行为。它是一种私法意义上的不法行为（与刑事相对的民事行为），基于违反法律义务这一事实而产生，这种义务源于社会对有关正确或不正确的人际行为的预期。侵权行为是所

7、有社会中不合理的行为，它不同于契约关系，法院可以通过判以赔偿金或某种衡平性的补救对他/她所遭受的伤害进行补偿。某一侵权案件中所包含的权利与义务，或基于法令条例，或基于判例法而产生。与此相对应，犯罪行为是对公众利益的侵害，而且刑法并不寻求对受害人的补偿。侵权既包括预先准备的违法行为（故意的侵权行为），又包括疏忽的或意外性的行为（过失侵权行为），还31法律英语有那些不论违法者的动机或阻止损害的能力，均应负责的行为（严格责任）。可以说，侵权法可能是民法中范围最广、又最缺少稳定性的领域。从历史的角度看，英美国家最初是将不法

8、行为（wrongs）分成felony(重罪)和non-felony(非重罪)这两类的，而felony与今天crime的内容基本重合，而non-felony则渐渐演化成了今天的侵权行为。而且它还有一个另外的名字misdemeanor。（二）故意侵害人身在英美法系中，故意侵害人身权包括了以下六个方面：1.恐吓与非法侵犯（assaultandbattery）2.非