《红楼梦》英译本中菜名翻译对比探究

《《红楼梦》英译本中菜名翻译对比探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《红楼梦》英译本中菜名翻译对比探究摘要：饮食文化在《红楼梦》中占有很重要的地位，本文尝试对《红楼梦》两个英文全译本中菜名翻译进行研究，以宏观的角度审视杨宪益和霍克斯两位译者采取的翻译策略及翻译方法，指出在翻译《红楼梦》中出现的菜名时，不论是直接以食材命名的菜名还是含有文化寓意的菜名，两位译者都倾向于采用异化的翻译策略。关键词：小说《红楼梦》菜名翻译策略翻译方法一、引言从十九世纪三十年代开始，《红楼梦》这部“文化百科全书”即被早期的译者节译，但直到二十世纪七十年代《红楼梦》英文全译本的出现，《红楼梦》翻译的研究才轰轰烈烈地展开。《红楼梦》翻译研究在二十世纪

2、八十年代以前集中在语言的层面，二十世纪八十年代后期，受翻译研究文化转向的影响，研究者们开始从多个层面从文化的视角探讨《红楼梦》的文化翻译问题。目前，对《红楼梦》饮食名称翻译研究的论文或著作还比较少，我试图对杨宪益和霍克斯两个全译本中菜名的翻译进行研究，以宏观的角度审视两位译者采取的翻译策略及翻译方法。二、《红楼梦》菜名特点《红楼梦》这部小说中涉及的名贵菜品、粥糕点心、名茶良饮，可以说是我国传统饮食文化的浓缩。作品中提及的美食多达57种，我将这57种食品按其命名方式分成两大类,即含有文化寓意的命名和不含文化寓意的命名。其中不含文化寓意，以食材直接命名的食品

3、有36种，如“燕窝汤”、“莲叶羹”、“藕粉桂糖糕”、“鹅掌鸭信”等。含文化寓意的命名有21种，其中有包含中国风俗的命名，如“合欢汤”、“吉祥果”、“如意糕”、“寿桃”、“腊八粥”、"粽子”等；有包含中国地名的命名，如'‘六安茶”、'‘龙井茶”、“惠泉酒”、“绍兴酒"等；有包含中国典故的命名，如“金谷酒”、“屠苏酒”等；还有作者曹雪芹用“谐音寓意”手法而命名的“千红一窟”和“万艳同杯”。三、《红楼梦》菜名英译研究有学者研究得出，杨宪益在翻译作品中所含的中国文化信息时，采取异化的翻译策略，而霍克斯对此采取归化的翻译策略。但是具体到《红楼梦》中饮食文化的翻译方

4、面，却不能一概而论。霍克斯在饮食文化尤其是食品名称的翻译方面一反惯常的做法，明显地倾向于异化的策略，这也从侧面说明了中国饮食文化在全世界的地位，霍克斯在译本中想方设法通过自己的翻译使目的语读者领略中国饮食文化的独特魅力。两位译者在翻译食品名称时的具体方法详见下列表格。从以上表格中我们不难看出，对于小说中出现的直接以食材命名的菜肴、酒茶和糕点名称，杨宪益和霍克斯两位译者总体的倾向是采用形式对等的策略，这种策略有利于原文本文化信息的传播。直接以食材命名的菜名全文有36个，杨译本中有34个采用了直译的方法，而霍克斯对其中的29个进行直译。《红楼梦》中涉及的菜名

5、大部分包含现实中的食材，对于这部分的翻译，杨宪益没有采取音译法，而霍克斯将'‘小饺儿”和'‘枫露茶”音译为“tinyjiao-zi”和“FungLoo"o两位译者在翻译的时候都有漏译的现象，如杨宪益没有翻译'‘炒芦蒿”，霍克斯没有翻译“风腌果子狸”和“杏仁茶”。也许是因为原著不同版本的问题，或者是译者自身的原因，或者译者考虑到他们毕竟是在翻译小说，太难理解的菜名会对读者的理解带来障碍，所以在不影响情节的情况下省略了个别菜名的翻译。杨宪益和霍克斯都将“面茶”译为“breakfast”,采取了功能对等的原则，虽然指出了小说中人物当时吃的是早饭，但是没有译出具

6、体从以上表格中我们不难看出，对于小说中出现的直接以食材命名的菜肴、酒茶和糕点名称，杨宪益和霍克斯两位译者总体的倾向是采用形式对等的策略，这种策略有利于原文本文化信息的传播。直接以食材命名的菜名全文有36个，杨译本中有34个采用了直译的方法，而霍克斯对其中的29个进行直译。《红楼梦》中涉及的菜名大部分包含现实中的食材，对于这部分的翻译，杨宪益没有采取音译法，而霍克斯将'‘小饺儿”和'‘枫露茶”音译为“tinyjiao-zi”和“FungLoo"o两位译者在翻译的时候都有漏译的现象，如杨宪益没有翻译'‘炒芦蒿”，霍克斯没有翻译“风腌果子狸”和“杏仁茶”。也许

7、是因为原著不同版本的问题，或者是译者自身的原因，或者译者考虑到他们毕竟是在翻译小说，太难理解的菜名会对读者的理解带来障碍，所以在不影响情节的情况下省略了个别菜名的翻译。杨宪益和霍克斯都将“面茶”译为“breakfast”,采取了功能对等的原则，虽然指出了小说中人物当时吃的是早饭，但是没有译出具体的名字，从小说的角度来看，似乎对情节没什么影响，但是无形中已经丢失了一部分饮食文化方面的信息。“面茶”作为中国的传统食品，深受老百姓喜爱，《红楼梦》中也多次提到，而此处译者将它译为"breakfast”似有不妥。在研究过程中，我还发现，霍克斯作为有异域文化背景的译

8、者，虽然对原作非常喜爱，但是对中国传统文化尤其是饮食文化的了解并不是面面俱到的，