专业词语的翻译

《专业词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业词语的翻译在科技文体的翻译中，要注意到有一些词是具有某一专业特殊涵义的专业词汇，即通常所说的科学术语一般具单义性，但另外一些则是多学科的专业词汇，在不同学科的学术文章中意义不同，还有一些是常用词被某些学科借用后形成的专业词汇。如probe原指“探索，探查，调查”，现在生物学和医学中译为“探针”，表示于某种特异靶分子相互作用，作用后用于检测的分子，尤指用于DNA-RNA或DNA-DNA杂交检测中的放射性DNA或RNA分子。物理学中译为“探极，探头，探针”，航天科学中译作“探测器，探测飞船”，工程学科中译作“传感器，取样器”。另临床医学屮译作“子宫探子”O这种在英语屮将I口

2、词赋新义或同一词多专业化的倾向在汉语中是不存在的，译者应加以注意。译者一方面应积极学习专业知识，深刻理解原文，根据逻辑关系或上下文内容來推测所属学科领域与部类，选择恰当的专业词语对应译出，另一方面也应勤查专业词典，用约定俗成的、规范的译名给岀，最忌在上下文中随意改变，引起意义混乱。半科技词是指不仅在日常生活中大量使用，也在科技英语中大量使用的词汇，但其含义却可能不尽相同。如part通常的含义是“部分”，但其用于机械方面表示“零件”，其它如strength（力量；强度）、concentration（集中；浓度）、formulation（阐述；公式化）等。二、构词法与新词翻译科

3、技英语的新词层出不穷，除上述两种手段（将iri词赋新义或同一词多专业化使用）夕卜，另一个方法就是利用构词法，构成丰富的新词。译者对于构词法的了解是理解和翻译新词的一项重要的基本功。从语义角度讲，词并非语言的最小有意义的结构单位。这种单位称为形位（morpheme）。形位分实义形位或自由形位（相当于词根）及语法形位或粘附形位（相当于词缀）两种，如teacher和hopeful中teach和hope为实义形位，-er和.ful为语法形位。英语词干除非派生词干（只含一个独立使用的实义形位，是不可分析的，也称之为隐性词，如axe、glove等）,夕卜，多数为派生词干，由一个实义形位

4、与一个语法形位或另一个实义形位构成，是可以分析和推测其词义的，也称Z为显性词，如chopper>doorman等。利用构词法原理分析词汇和词源学方法分析词（字）根是理解和翻译新词的门径。构词法中的第一种就是词缀法，即借助于语法形位（前缀和后缀）改变词的意义或词性。如anti■表示“反”、“抗”、“阻”、“排斥”,anti-body表示"抗体”anti-quark表示"反夸克”。如eco-表示"生态”，ecocrisis表示“生态危机”,ecocatastrophe表示“生态灾难”。・ia表示“…地区，…界，…阶层”,academia表示“学术界，学术生活和兴趣，学术环境”。

5、第二种构词法是转类法,这种构词法是无需借助词缀真接转换词类的方法。如名词headline（新闻头条）转换成动词（toheadline）,意思是“以头条新闻报道”。另一种是短语动词或词组转换成名词，如breakdown（出毛病，坏了；崩溃；分解等）转换成thebreakdown,putin（输入）转换成theinput0第三种构词法是合词法，就是将两个或两个以上的词按一定的次序构成新词。如复合名词hotline（热线）、biologicalclock（生物钟）,复合形容词如ahead-of-schedule（提前）、round-the-clock（连续二十四小时的）等。第四种

6、构词法是拼缀法，即对原有两个词取舍首或尾部拼合而成。如comsat（communications+satellite）通讯卫星,smog（smoke+fog）烟雾。第五种为逆成法，逆成法与词缀法正好相反，是将误认的后缀去掉后构成新词。这类新词多数属动词，如televise是由television删节・ion逆生而成，其它i\donation（捐赠）donate,editor（编辑）一edit,escalation（逐步升级）一escalate等。第六种为缩略法，这种构词法有将原来完整的词缩略掉其中一部分字母，构成新词，称为缩短词，另一种是首字母缩略词。前者如zoo<—zo

7、ologicalgardens,后者女】lAIDS—acquiredimmunodeficiencysyndromeo其它半缩略词如radarradiodirectionfindingandrange等。此外，还有很多用连字符连接起来的合成词。这类词数量较大，有一定的结构规律，较好辩认，这里就不再赘述。利用词源学和构词规律可对较难处理的同义词进行区分和翻译，例如sensor、transmitter>detector在英汉技术词典种都译为"传感器”,但仔细分析其动词意思，所以区分译为“感应传感器”、“传导传感器”和“