探索国外后现代小说翻译策略

《探索国外后现代小说翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探索国外后现代小说翻译策略作者：温玉霞单位：西安外国语大学1.引言后现代主义作为全球性的文化思潮，倡导怀疑、颠覆、否定、反思、批判、解构等理念,影响到语言、文学、哲学、文化诸领域,冲击了传统的思维方法和思维模式。20世纪70年代以来，在这股文化思潮的冲击下，翻译研究突破了传统的语言学和美学模式，向文化研究转向。翻译的功能发生转变，翻译“不再局限于语言层面上的转述功能，而带有了范围更广的文化翻译和理论阐释功能”（王宁2009：168）o翻译研究不再关注传统意义上的语言转换和文本结构分析层面，而更多关注跨文化视野中的文学翻译与接受，即关注翻译文本背后隐藏的各种文化、政治、人类学

2、等意识形态,从广阔的文化层面审视和研究翻译。翻译研究领域扩大，视野拓宽,翻译研究呈多元趋势，也'‘更富审美成分”（谢天振2007：9）o可以说，正是翻译研究这种历史性的重大转折,从跨文化角度进行文学文本的翻译研究才成为可能。本文拟从跨文化的视角，以当代翻译理论为依据，就跨文化“混杂引文”（「H6pH口bl-uKTaTbl）表现方式的体裁种类间杂、语言游戏和拼贴等展示出的后现代小说特征,说明俄罗斯后现代小说的翻译实质和翻译目的，研究在小说翻译过程中的翻译行为、翻译策略和翻译方法，力图将宏观的翻译理论思考和微观的后现代小说的具体翻译操作结合起来，避免翻译研究中理论和实践“两张皮

3、”的现象，拓宽翻译者研究视野，为俄罗斯后现代小说的翻译研究提供一种思路和应对策略。2.俄罗斯后现代小说与翻译行为翻译是一种复杂的语言文化信息的传递和再现过程，是译者将一种语言所传递的信息用另一种语言再现出来的跨文化交际行为和活动。俄罗斯后现代作家创作出带有“混杂引文”特征的后现代小说。这是一种跨文化、非线性、开放性、多元化的文本。对俄罗斯后现代小说的翻译就是一种跨语际、跨文化的书写行为。而这种书写要求译者具备一定的文学理论功底、储备有关的文化知识、相应的“语言能力”、较强的审美感受力和“文学能力”，并在正确地识别和理解（解码）的基础上，对原文进行准确地阐释和表达（重新编码）

4、。解码和重新编码是翻译过程的两个阶段，在这个过程中识别和理解、阐释和表达都是一种翻译行为。识别和理解既是翻译活动的必经之路，也是译者准确阐释和表达的前提。翻译的目的就是要通过翻译行为进行跨语言、跨文化的信息交流和传播。“混杂引文”是俄罗斯独有的现象，被广泛运用在俄罗斯后现代主义作品的创作中(CKOponaHOBa2000)。它以体裁种类间杂、语言游戏、拼贴等跨文化文本的方式表现出来，具有'‘互文性”特点。“混杂"(hybrid,rn6pnn)也可译作“混合”或“杂合”。“引文”(quot,qhtata)是结构主义发展到早期的后结构主义的结果，由此引出了'‘互文性”。巴赫金在

5、研究拉伯雷和陀思妥耶夫斯基作品时,分析作品中存在的混杂的多语现象，提倡一种文本的互动理解，阐释了同一部小说中不同语言方式的共存交互作用，以及使用这种多元语言评价现实的不同方法的共存互动，即“多声部”或“复调”现象，并以文学狂欢化的观点支持对话理论。法国理论批评家克里斯蒂娃受俄国形式主义、巴赫金的对话概念与狂欢化理论的影响，从巴赫金的狂欢化概念中找到了在文学、人类学、社会学等领域间建立一种互文性理论的可能性,由此推导出“互文性”这一概念。克里斯蒂娃认为，作为任何文本的成文性在于同该文本之外的符号系统相关联，是其他文本的吸收和转换，在差异中形成自身的价值。随后，法国理论批评家罗

6、兰巴特又提出“主体之死”、“作者之死”、“读者之死”的概念。克里斯蒂娃、罗兰巴特等理论批评家认为，任何艺术作品都受前经典的影响，都会融入过去与现在的系统，必然对过去和现在的文本发生作用，有前文本的痕迹。无论是吸收、肯定还是破坏、否定，文本总是与某个或某些前文本纠缠、交织在一起，形成一种互文性，或文本间性。'‘互文性”旨在打破结构主义文本的孤立和封闭性，具有开放、动态、多元、各种文化兼容的特点，这为翻译研究提供了理论依据。它将翻译研究的对象从文本内引向文本外,从跨文化和对话的角度对翻译作品、翻译主体、翻译过程、翻译行为和特征等进行研究。译者主体地位的突出，显现了法国学者埃斯卡

7、皮说的“翻译总是一种创造性的叛逆”（埃斯卡皮1987:137）.勒弗菲尔认为的“翻译是一种改写”（王宁2009:173）。译者的翻译行为，即翻译的基本机制中的理解和诠释，以及表现机制中的决策和表达，彰显了翻译学的综合性、科学性和艺术性。受巴赫金对话理论和狂欢化理论、以及西方后现代主义文化思潮的影响，俄罗斯后现代作家将这种“互文性”运用在文学创作中，称其为“引文的文学”，或“混杂引文”。”混杂引文”体现了将文学置于文学之外的象征性语境中的互文性关系，是一种具有跨文化特点的文本。因此,对俄罗斯后现代小说的翻译实质就是语