浅论中国古典名著影视改编

《浅论中国古典名著影视改编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅论中国古典名著影视改编摘要：文学经典的影视改编问题是对影视产业的发展产生着关键影响作用的重要环节与因素。本文重点针对中国传统古典名著的影视改编问题进行了一定角度的探讨，以期对影视及文化产业的发展有所助益。关键词：古著影视改编；“存真”中图分类号:J905文献标识码：A文章编号:1005-5312(2012)15-0142-01一、古典名著影视改编之必然近年来，文学作品的影视改编持续升温，笔者认为，其原因可归于古著经典与影视产业的“互益”效能。首先，影视产业依赖于古著经典。影视文化产业主要即通过制作影视作品获得经济利益，从而实现其商业价值。古典名著拥有磅礴深沉的历史

2、底蕴、丰厚充实的思想内涵、辉煌璀璨的精神内质、精深高超的艺术造诣，从而为影视产业提供了宝贵的扎根土壤与广阔的生发空间，有力地助推其持续发展。其次，古著经典受益于影视改编。在信息化与读图化时代的今天，影视改编成为古典名著得以生存、普及乃至持续性增值的重要途径、甚至是必经之路。古著经典需要通过影视艺术实现其当代化传承，而影视改编也的确大大提高了古著经典的现实影响力以普及度，有效促进了传统文化的现代化传播。二、古典名著影视改编之“痛巴赞曾指出「电影，没有起码数量的直接观众就不能存在。”检验一部影视作品优劣的最基本标准之一就是观者的多寡,而要想吸引更多的观众来，则必须使影视

3、作品具备能够引起观众兴趣、博得大众眼球的要素与内容，这几乎已成为影视圈中的基本共识。因此，许多影视作品在对古典名著进行改编的过程中，便有意或无意的改变了古著的本貌，除去其中了不利于吸引商业效益的因素，更添加了很多迎合当代大众审美需求与欣赏口味的内容，以此达到卖座获利的目的。针对这一现状，众多研究者、尤其是学术界人士给予了强烈的质疑与批评。纵观近年来的古著影视改编实例，有多少作品正是上述观点的案例验证。如在新版《西游记》中，制作者为了追求视觉刺激以达到经济收益，在片中大肆设置成人化剧景，诡异的形象设计、可怖的情节场景、低俗的情欲内容充斥其中,令人实在不忍卒睹。这虽然在

4、某种程度上满足了部分受众的恶俗欲求，但却彻底丧失了古典名著的传统人文精神与艺术精华，将千年的中古文明内涵积淀糟蹋殆尽，令人心痛不已。古典名著影视改编应"存真”笔者认为，要解决与平衡好古著影视改编的商业性与文学性「继承,与呛」造”之间的关系问题，一个重要原则即古典名著的影视改编应“存真”。何为古著影视改编的“存真”？众所周知，中国传统文学经典名著具有深厚的历史底蕴、丰富的文化积淀与博大的精神内质，而这些就是我们在进行影视改编时所必须保存下来的首先，古典名著深沉而丰厚的历史底蕴是其根基所在。因此，在影视改编中，绝不能因要契合当代所需便随意改变古著的固有历史性。近年来，部

5、分由古著改编而来的影视作品就屡犯历史性、甚至是常识性的错误，这便是改编中不尊重古著、不尊重历史的后果。还有些影视剧中的历史人物对白，频繁使用或全部使用当代白话文甚至流行语，而完全丧失了古著的历史韵味。笔者认为，应在考虑受众观影实际需求的前提下，最大限度地保留原著“风味”，以保全古著的文学性与历史遗韵。其次，古典名著中蕴含着丰富而充实的传统文化积淀，这在影视改编中是应有所侧重与保留的。当然，由于时代限制，有些古著中存留了一些不良内容，这些就是需要我们在改编时加以摒除的，而许多优秀的文化传统与文化因子，则应加以保留并传承发扬。如《三国演义》，其中有许多诸如忠诚、狭义、感

6、恩等典型的中国传统文化精神，对于这些，我们应加以侧重，而不应仅仅为了博取眼球，把诸如周瑜、曹操与小乔之间的所谓“情感纠葛”无限放大，这完全无助于对古著应有的文化继承与传播。最后，重点提炼出与忠实于古典名著的思想内涵与精神内质，唯有此才可于核心处抓住影视改编的关键价值与意义所在。中国自古讲写意、重“神韵”；而古典名著的“神韵”，就是其最为核心的精神内质。影视改编中只要看清并抓住古著的精神内核，那么完全可以在此基础上进行合理的“创造以适应商业需求。以“四大名著”为例，个人认为，《西游记》讲的就是一个"信”；《红楼梦》的精髓即为“空”；《三国演义》的核心在"义”；《水浒传

7、》的精神实质在于“勇”。当然，各著作中还包含着其他众多的精神因子。如果能够在影视改编中把握好各部古著内隐的精华，那么无论“继承”还是“创造”出来的作品都是有“神”的，也都能够对古著加以有益地传承与发扬。诚然，古典名著的当代影视改编命题有其具体性、矛盾性及作答的困难性。如何能够使古典名著的影视改编在留有文学性的前提下更好地迎合影视产业的商业化需求，使其既能满足与提升当代大众的审美情趣、又能实现可观的经济及社会效益、更能传承发扬古著的历史文化内涵与精神内质,这仍然需要我们继续深入思考与研究探讨。