英汉比喻性词语对比研究

《英汉比喻性词语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉比喻性词语对比研究英汉比喻性词语对比研究摘要：英汉两种语言屮都存在着人量的比喻性词语，但由于各自的社会文化背景的不同，在比喻的主体与客体之间选择也不尽和同，每种语言都冇各口丰富多彩的比喻。不同语言Z间的比喻有相似性，又各有其特色。本文将从英汉两种语言的比喻性词语的喻义Z间的对应关系着手，以探究其差异形成的原因和翻译方法。这样可以使我们进一步提升我们的翻译。关键词：比喻，对比，原因，翻译方法喻体与喻义的对应关系比喻，也称譬喻，即打比方，它是根据事物之间的相似点，川乙事物來说明或描摹甲事物。朱熹说是“以彼物比此物”

2、。亚里斯多徳在《修辞学》中说，比喻是“用相近的类似事物作隐喻”使人“想起那个不明说的相近事物。”比喻能使行文说话更生动、更形彖，更易让对方理解和接受。比喻性词语可以通过成语、俗语、谚语、惯用语、典故、格言等诸形式表现出来。英汉两种语言在对同一本体设喻时采用的喻体有同有异，喻体与喻义Z间的对应关系也不同。(%1)完全对应关系尽管不同的国家有不同的文化，但基于人们都有共同的任知经验，各国人民对人类自身及外部环境会达成一些共识，对比喻的接受心理也有相同Z处。即，比喻的词语中喻体与喻义有完全対应现象。(1)名词类比喻性词语

3、：a.papertiger纸老虎b.chainone-manshow独角戏e.athunderreaction连锁反应c.shadowcabinet影了内阁d.ofapplause雷鸣般的学声(2)动词类比喻性词语:a.tostrikewhiletheironishot趁热打铁b.toseethroughataglance-眼看穿c.toleadawolfintothehouse引狼入室(3)形容诃类比喻性诃语：a.afatoffice月巴it決b.bittersmile苦笑c.thewhiteterror门色恐怖

4、d.aslightasafeather轻如鸿毛e.asslyasafox像狐狎一样狡猾这种比喻的形似、意似属文化重合现象，然而在两种文化、两种语言屮喻体、喻义完全对应的情况，毕竟不是很多，更多的是部分对应或是非对应关系。（二）部分对应关系比喻性词语存在另一种情况即喻义和同而喻体不同。语言具冇民族性，比喻更是具冇代表性，在喻体的选择上常表现出明显的民族特征。a.Theburntchilddreadsthefire一朝被蛇咬，十年怕井绳。（受过烫伤的孩了怕火）a.Asyousow,youwillreap.种瓜得瓜，种豆

5、得豆。（你种什么，你就收什么）b.Itisillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外扬。（病鸟才使口己冇臭味）上述例子中英语和汉语喻义相同而设喻不同，这些句子括号里的意思都表达出來了，但不如翻译为汉化的习语。这样在保留原语喻义的同时，简洁明了，又可以让读考接受。（三）非对应关系英汉两种语言背景，皆随其独特的民族文化表现在设喻方式上则各具特色，这给翻译带來的问题是如何处理好具有典型民族色彩的比喻。ThestorkvisitedtheHowardJohnstonsyesterday.stork是一种鹳鸟

6、。英语神话故事中,传说小孩都是由鹳鸟带来的。“avisitbythestork”意为婴儿的出生。因此此句显然不能直译成“昨天鹳鸟拜访了霍华徳.约翰斯顿家”，因为译语读者往往不能领会鹳鸟的真实含义；此句应译为霍华徳.约翰斯顿家昨天添了一个小孩儿。”同样“avisitbythestork”也不宜译为汉语中的“弄璋之喜”或"弄瓦Z庆”，英语意为thejoyofbearingadaughter,thepleasureofhavingagirlborn.因此，译者对英汉两种语言中具有典型民族文化特点的比喻，应慎重考虑，防止从

7、表面形式上判断其喻义，尤其是一些“似是而非，貌合神离”的比喻性词语，译者稍不留神，就会弄错。（2）历史文化背景不同。一个民族的历史是其社会发展的如实记载，其中收藏着丰富的文化遗产，反映在语言上尤为明显。如：“暗渡陈仓、冇眼不识泰山、跳槽”等具冇明显的民族特征，与汉文化密切相关。英语国家的比喻也含其历史文化背景。如：crosstheRubiconandburnone'sboats（背水一战）；round-tablemeeting（圆桌会议）;armedtotheteeth（武装到牙齿）。以上这些与英汉两种语言各H的历

8、史文化背景习习相关，翻译时必须了解更多原语国家的背景知识才能译得出神如化。（3）宗教信仰不同。宗教是比喻的一个重要来源。英语国家主耍信仰为基督教，有许多来自《圣经》里的人物、事件构成具有特定内涵的比喻。如：Satan（撒旦）是一条龙，即古蛇，被天使捉拿，捆绑1000年。释放后想要迷惑地上四方的列国，叫他们聚集战争，因此被扔进硫磺火湖里，昼夜受苦难。后人以撒旦