旧唐书 殷侑传翻译注释

《旧唐书 殷侑传翻译注释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《旧唐书殷侑传》翻译注释殷侑（yòu），陈郡人。父/怿。侑为儿童时，励志力学，不问家人资产（资财，产业）。及（等到）长（zhǎng），通（通晓）经（经学），以讲习（讲义，研习）自娱。贞元末，以《五经》登第（犹登科。第，指科举考试录取列榜的甲乙次第），精于历代沿（沿袭）革（变革）礼。元和中，累（连续，多次）为太常博士。侑谨重（谨慎稳重）有节概（操守气概），临（面对）事俊辩（能言善辩）。既（……之后）至虏庭（对少数民族所建政权的贬称。），可汗初待汉使，盛陈兵甲（指士兵、军队），欲臣（使……称臣，使……臣服）汉使而不答拜。侑

2、坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨（傲慢），宣言（扬言）欲留而不遣。行者皆惧，侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿（女婿），欲坐受使臣拜，是可汗失礼，非（不是）使臣之倨也。”可汗惮其言，卒（最终）不敢逼。使还，拜虞部员外郎。王承宗拒命（抗命，不服从命令。），遣侑衔（接受，奉）命招谕（以帝王的名义对敌对势力进行招抚。）之。承宗寻（顷刻，不久）禀（承受，接受）朝旨，献德、棣二州，遣二子入朝。迁侑谏议大夫。凡朝廷之得失，悉以陈论（陈奏，论述）。前后上八十四章，以（因为）言激切，出为桂管观察使。宝历元年，检校右散骑常侍、洪州刺史，转江

3、西观察使。所至以洁廉著称。入为卫尉卿。文宗初即位，沧州李同捷叛，而王廷凑助逆，欲加兵（发动战争，以武力进攻。）镇州，诏五品已上都省（官职）集议。时上锐（坚定，坚决）于破贼，宰臣（3帝王的重臣，宰相。）莫（没有人）敢异议。独侑以廷凑再乱河朔，方徇（追求，谋求）招怀（招抚，怀柔），虽附凶徒，未甚彰露，宜（应当）且（暂且）含容（包含，容忍），专讨同捷。其疏末云：“伏愿以宗社安危为大计，以善师（善于学习1分）攻心为神武（神明威武1分），以含垢（包容污垢，忍受耻辱1分）安人（安抚百姓1分）为远图（深远的谋划1

4、分），以网漏吞舟（网：渔网，比喻法网；吞舟：吞舟的大鱼，比喻大奸。网里漏掉吞舟大鱼。比喻法律太宽，使重大的罪犯也能漏网。）为至诫（深诫）。”文宗虽不纳，深所嘉之。九年，御史大夫温造劾侑不由制旨（不按诏旨办事），增监军俸入，赋敛于人。上不问，以（让）庾承宣代还（代替他而让他返回）。其年（这一年），濮州录事参军崔元武，于五县（在所辖的五县中）人吏（官吏）率敛（lǜliǎn搜刮聚敛），及县官料钱（唐宋旧制，官吏除俸禄外，有时另给食料，或折钱发给，称料钱。），以（把）私马抬估（抬高估价）纳（使进入）官，计绢一百二十匹。大理寺

5、断（判断，裁决）三犯俱发，以重者论。只以中私马为重，止（只）令（下令）削三任官。而刑部覆奏（答复奏折），令决杖（处以杖刑）配流（发配，流放）。狱（案件）未决。侑奏曰：“法官不习（通晓，熟悉）法律，三犯不同，即（相当于“则”：那就）坐（定罪）其所重。元武所犯，皆枉法（歪曲和破坏法律）取受（拿取收受），准律（按照律条），枉法十五匹已上绞（处以绞刑）。《律疏》云：以（因为）赃（贪赃1分）致罪（获罪1分），频（多次1分）犯者并累（一起累积1分）科（判定刑罚1分）3。据元武所犯，令（按照法令）当入处绞刑。”（虽然）疏奏（上本进言

6、。），（但）元武依刑部奏，决（判决杖刑）六十，流贺州。乃授侑刑部尚书。3