英汉同声传译98-08

《英汉同声传译98-08》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1998年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷I.将下列短文译成英语（35％）有一次，有拥护的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一个女乘客:“您下车吗？”女乘客没理他。“你下车吗？”他又问了一遍，女乘客还是没理他。“下车吗？”他耐不住了，放大声问，那女乘客依然没有反映。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引得车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛回手给男乘客一拳。见此情景，我猛然想起在60路沿线上有家福利工厂，女乘客可能就是个聋哑人听不见声音。我赶忙向男

2、乘客解释，又用纸条写了一句话，举到女乘客眼前:“对不起！他要下车，他问了您好几声，您是不是没听见？”女乘客点了点头，把道让开了。从此以后，我就特别注意聋哑人的特征，还从他那里学会了一些常用的手语。比如，我可以用哑语问他们:“朋友，您好！”“您到哪里下车？”“您请往里走！”“谢谢”等等。这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。II.将下列单句译成英语（15％）1.目前我们国内正在进行改革。我是主张改革的，不改革就没有出路，旧的那一套经过几十年的时间

3、证明是不成功的。2.中国反对霸权主义，自己也永远不称霸。3.我们搞社会主义才几十年，还处在初级阶段。巩固和发展社会主义制度，还需要一个很长的历史阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗。III.将下列短文译成汉语（35％）Indiahasalwayshadride:Nowithasambition.IntheearlyyearsofindependenceNehru’sgovernmentrejoicedinstandingapart,theepitomeofthe“nona

4、ligned”nation.Asaconglomerationofpeopleswithsevenmajorreligionsand18officiallanguages,Indiahaditsownrules——ademocracyinacontinentruledbydespots,aplannedeconomywhosebureaucraticstewardsweresatisfiedtocreepalongata3or4percent“Hindurateofgrowth.”Onlywhen

5、theNewDelhielitesquarelyacknowledgedthatitshubrishadputthenationonthesidelinesoftheglobaleconomy——whileIndia’sgreatrivalChinawasgettingrich——didrealreformsbegin.SixyearsintoIndia’sopeningtotheworld,theeconomyisgrowingbynearly7percentayear——aratethatby

6、theyear2020willtransformIndiaintotheworld’sfourthlargesteconomy(afterChina,theUnitedStatesandJapan).“Thereisalotofpoliticalcacophony,”saysFinanceMinisterP.Chidambaram,whohasservedundertwocoalitiongovernmentsinthelast14months.“Butweareoncourse.”……TheIn

7、dianmind-setiswithoutquestionchanginginrevolutionaryways.Notsolongago,thenationof950millionpeople,growingby18millionayear,worriedmainlyaboutfeedingitself.Butintoday’snewlycompetitiveIndia,bureaucratsandindustrialistspondertheadvantagesofalowcostlaborp

8、oolthatisgrowingyoungerwhiletheworkforceofthedevelopedworldisagain.PerhapsIndia’sgreateststrengthofthe21stcenturywilllieinitsabilitytoemployhundredsofmillionsofpeopleinlabor-intensiveindustriesrangingfromfoodprocessingtotextiles.IV.将下列单句译成汉语（1