资源描述：
《叶芝 中英诗词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、WhenyouareoldWhenyouareoldandgreyandfullofsleep, Andnoddingbythefire,takedownthisbook, Andslowlyread,anddreamofthesoftlook Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep; Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue, Butonemanlovedt
2、hepilgrimSoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface; Andbendingdownbesidetheglowingbars, Murmur,alittlesadly,howLovefled Andpaceduponthemountainsoverhead Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 在炉旁打盹时，取下这本书， 慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深； 多少人爱你风
3、韵妩媚的时光， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 弯下身子，在炽红的壁炉边， 忧伤地低诉，爱神如何逃走， 在头顶上的群山巅漫步闲游， 把他的面孔隐没在繁星中间。 ADearmofDeathW.BYeatsIdreamedthatonehaddiedinastrangeplaceNearnoaccustomedhandAndtheyhadnailedtheboardsaboveherface,Thepeasantsofthatland,Wonderin
4、gtolayherinthatsolitude,AndraisedabovehermoundAcrosstheyhadmadeoutoftwobitsofwood,Andplantedeypressround;AndlefthertotheindifferentstarsaboveUntilIcarvedthesewords:Shewasmorebeautifulthanthyfirstlove,Butnowliesunderboards我梦见一个人在陌生的地方死去，身边无亲无故他们钉了些木板将她的
5、脸遮盖，那块土地上的农民，满怀诧异地将她安置在荒郊野岭，并在她坟顶竖起用两根木头交叉而成的十字架，四周栽满柏树，将她留给天上那无动于衷的星星，直到我刻下这些话：她曾经比你的初恋还要美丽，但现在却长眠于木板之下。TheSongoftheHappyShepherd ThewoodsofArcadyaredead➀， Andoveristheirantiquejoy； Ofoldtheworldondreamingfed； GreyTruthisnowherpaintedtoy➁； Yetsti
6、llsheturnsherrestlesshead： ButO，sickchildrenoftheworld， Ofallthemanychangingthings Indrearydancingpastuswhirled， TothecrackedtunethatChronosings➂， Wordsalonearecertaingood. Wherearenowthewarringkings， Wordbe-mockers?—Bytherood， Wherearenowthewa
7、rringkings? Anidlewordisnowtheirglory， Bythestammeringschoolboysaid， Readingsomeentangledstory: Thekingsoftheoldtimearedead； Thewanderingearthherselfmaybe Onlyasuddenflamingword， Inchangingspaceamomentheard， Troublingtheendlessreverie. Thenno
8、wiseworshipdustydeeds， Norseek，forthisisalsosooth， Tohungerfiercelyaftertruth， Lestallthytoilingonlybreeds Newdreams,newdreams;thereisnotruth Savinginthineownheart.Seek，then， Nolearningfromthestarrymen， Whofollowwiththeopticglass
