翻译英汉语言文化对比 汇总.doc

《翻译英汉语言文化对比 汇总.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、08翻译英汉语言文化对比作业2汇总作业内容及参考译文：1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter74)(丢东西，搜丫鬟和主子的物件)‘I’mpureandspotless.WhyshouldIspoilmyintegritybylettingyouinvolvemeinyouraffairs?’(Yang)‘IfIseemcold,itisbecauseIwishtokeepmyselfuncorrupted,’saidXi-chun.‘WhyshouldIwanttogetin

2、volvedwithyouandallowmyselftobedraggeddowntoyourlevel?’(Hawkes)2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter80)Youmustfindoutthetruthbeforeyoustartlayingaboutyou.(Yang)Timeenoughtostartlayingaboutyouafteryou’vemadeaseriousattempttogettothebottomofit.(Hawkes)学生译文汇总X

3、ichunreplid:“Iwasborninnocent,andyoushouldneverbelittleme!”AuntXuecameupshouting:“mindyourbehaviorbeforegettingclearofthehowsandwhys.”1.Xichuncomplained:“Iamsuchapuregirl.whydoyouwanttostainme”?2.AnutXuecameandscolded:“Makesurethatyouhaveaclearunderstandingof

4、thewholethingbeforeyouwaveyourhand.”Xichunsays,I’mastainlessperson,whyIhadbeenleadastrayedbyyou?AuntXuecomesandshouts,youshouldn’tsaysomevulgarwordsbeforeyouhavedistinguishedrightfromwrong.1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter74)Xichunretortedcoldly”Iamsocle

5、anandcrystal,whyyouhavetostainmewithblack?”2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter80)AuntXueranovertostopherson:”Whydon’tyoumakeitoutwhathashappenedbeforeyoupunishXiangLing”1,Xichunsaid:“Iamapuregirlwitheasymindatfirst.WhyshonldIbeaffectedbyyou?”2,(AuntXueran

6、andshouted):'Youshouldaskclearlywhatonearthwashappeningbeforeyoutakeaction!”1.Xichunsaid:"IamclearwhiteoneandWhydidyouletmeintotrouble?"2.AuntXueranandshouted:"Youshouldaskthemerits,andthenmanhandledher.”1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter74)I’mpureandspot

7、less,whyshouldIspoilmyintergritybylettingyouinvolvemeinyouraffairs?2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter80)AuntHsuehrunovertostopherson,“Howcanyoubeatherwithoutfirstinvestigating?”1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter74)2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chap

8、ter80)1.Xichunsaid:"whataninnocentpersonIam,whyyougetmeinvolved!"2.AuntXuecameandshoutedloudly:"……atleastyoushouldaskclearlybeforeimpoliteaction."Ileadacleanandclearlife.Whyyoumustbringme