资源描述：
《The Analysis on Translation of “Loong”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、对于“龙”翻译的剖析TheAnalysisonTranslationof“Loong”ContentsAbstract………………………………………………………………...……1Keywords……………………………………………………………………1I.Introduction…………………………………………………………….…21.Thetranslationof“dragon”inChineseversionBible………...……………22.Theimpropertranslationof“loong”to“dragon”…………………………4II.Literature
2、Review…………………………...……………………...…...51.TheoriginofChinese“loong”……………………………………………52.ThesymbolsofChinese“loong”……………………………………………63.Theoriginof“Dragon”…………...……………………………………..64.Thedefinitionof“dragon”………………………………………………7III.Correction………………………………………………………………8IV.Conclusion……………………………………………………………
3、.…9References…………………………………………………………………10Abstract:SomewesternprofessorstranslatedtheChinese“loong”intothedevil“dragon”thefirsttimeintheBibletranslationofEnglishtoChinese.Sincethen,Chinesetranslatorshavebeenmakingthewordof“dragon”torepresentthetotemofchinainmanyaspectstointroducetoforeigners
4、.Infactthisisanimproperresolutionfromtheculture,historyandthetechniquesoftranslation.“Loong”isbeingthesymbolofChinesenationandisamythologicalcreature,withtheheadofacamelorhorseorsnake,thehornsofadeer,theeyesofarabbit,theearsofacow,theneckandbodyofasnake,thebellyofakindofhugeclam,thescaleso
5、facarp,theclawsofahawk,thepalmofatiger,whiskersandabeardandisthemeaningsofbeingimperial,powerful,prosperouseventalentedetc.Butthe“dragon”inthewestcultureisthemythicalbeastusuallyrepresentedasahuge,winged,fire-breathingreptile，andthebaddefinitionsofSatan,devil,vixenandsoonbadwords.Sowhendoi
6、ngtranslationorinterpreting,weshouldnottakethedifferencesofculturebackgroundforgrantedandtakethecultureinformationgapintoconsideration.Keywords:loong;dragon;translation;摘要:当一些西方学者在对圣经进行汉译时，他们把邪恶的“的拉根”翻译成了中国的龙，这是历史上的第一次。自从那时起，中国翻译者们向西方介绍中国时，一直都把中国的龙图腾翻译成“的拉根”。事实上，我们从中西方文化、历史和翻译技巧上来看，这都是误译。龙
7、作为中华民族的象征，是一种想象出来的生物，头部似骆驼或马或蛇，角似鹿，眼似兔子，耳似牛，脖子和身体似蛇，腹似蜃，鳞似鲤鱼，爪似鹰，掌似虎，还有着胡须和腮须。她还是皇权、力量、繁荣、甚至是才能的象征。但是西方世界的“的拉根”是虚构出来的，身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，经常用作撒旦、邪恶和悍妇等不好的词。当我们在翻译时，忽视了不同的文化背景。因此，我们应当多注意文化信息的隔阂。关键词：龙；的拉根；翻译；第10页共10页I.Introduction1.Thetranslationof“drago
