总理身边的女翻译员.doc

《总理身边的女翻译员.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、总理身边的女翻译员--张璐的绝妙翻译1.行百里者半九十。　　张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.　　译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。　　点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。　　2.华山再高，顶有过路。　　张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.　　译文直

2、译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。  3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。　　张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.　　译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。　　点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。　　4.人或加讪，心无疵兮。　　张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.　　译文直译：我的良

3、知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。　　点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。　　张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.　　译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。　　点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。　　全文句子：1.我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。Weshoul

4、dalwaysrememberthisimportantthing,thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.2.同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。Wemustreinforceourconfidencenomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.3.我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所向兮，虽九死

5、其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。Ihavedeeploveforthiscountry.Iloveeveryinchofitsland.Iloveeveryriverthatflowsonthispieceofearthwithdeeppassionanddeepaffection.FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathstodie.Withthisstrongcommittment,Iwillcontinuetodevotemyselftomyw

6、orkinthenextthreeyears.4.中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。（总理回应记者“为何中国缺席哥本哈根某次重要会议”的提问）AsaChineseproverbgoes:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.5.我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总会可以解决的。（总理答台湾记者问）Iunderstandthenegotiationmaybeacomplexprocess,butdiff

7、erencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties,andIbelievethatproblemswilleventuallybesolved.