总理身边的美女翻译官张璐揭密档案

《总理身边的美女翻译官张璐揭密档案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、总理身边的美女翻译官张璐揭密档案人大闭幕后，温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧　　发布会第二天，网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖，张璐就此“走红”。今天笔者在网络上搜索“外事翻译张璐”，能找到相关网页约876000篇，而张璐在微博的点击排名超过了刘翔。工作档案张璐个人简历：1977年生，籍贯山东济南，身高170CM；2010，温总理记者会翻译，现任中国外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的

2、高翻经验，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。专家点评巧译诗词总体翻译得很地道　　温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者招待会，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。　　发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。　　国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价张璐在总理记者会上的表现，尤其对于复杂的古诗词的翻

3、译时说，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。　　“每年来最难的翻译就是总理的一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译困难。”这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。　　但对于翻译人员对古诗词翻译临场的表现一般要求是不出错，但如果要翻译得非常准确到位则需要专家委员会的研讨。“现场几秒钟的时间，翻译人员不可能做到完美。”这名翻译家说。学业档案张璐山东济南人，毕业于山东省实验中学，17日，记者采访了张璐的家人，以及她在省实验中学读书时的老师和同学。同学她早晚都会成为人物的现为济南第

4、二十中学历史老师的刘源跟张璐是高中同班同学，毕业后她们只见过一次，这两年她一直关注着有关张璐的报道。刘源说：“她的英语水平很好，和我们应试的学法不一样，她很注重口语。对了，她还是我们班排球队的呢！”同样是张璐同班同学的刘刚现在是槐荫公安民警，在他看来，张璐有今天的成绩理所当然，“她早晚都会成为人物的”。班主任昔日班干部凡事求完美3月17日下午，齐鲁晚报记者在山东省实验中学找到杨育红老师时，杨老师正在浏览网上一则关于张璐的报道。1994年，杨老师开始担任省实验中学93级13班班主任，而且一直把学生们带到毕业。一提起昔日那个个头很高、坐在教室

5、倒数第二排的女孩子，杨育红直夸张璐是个稳当、成熟、很淑女的孩子。“她在班里担任团支书，口头表达能力很强，很有威信。她对自己要求很高，是那种小事上都追求完美的孩子。”杨育红对张璐在翻译时的精彩表现深感骄傲，“我并不觉得多意外，她有这个素质。”英语老师上课时我让她看课外书1994年，高德华老师开始担任张璐所在班的英语老师。“这个小姑娘的英语基础挺好，口语也很棒，可能跟她父母都是知识分子有关系。”上了几次课，高老师发现自己讲授的内容已经不能满足这个小女孩的求知欲，于是不时借给她一些英语读物，后来干脆给她弄了一套高三的英语教材。“老师上课时最忌讳

6、的是学生不听讲。不过我上课时，张璐可以例外，她可以看其他英语读物。”父母不愿谈闺女只想谢老师几经辗转，记者拨通了张璐父母家的电话。他们现在还在济南，接电话的是张璐的妈妈孙丽，现在她已经退休在家。对于女儿的事情，孙丽不愿意多说。她只想通过本报感谢教过张璐的老师们，感谢大家对女儿的关注。妈妈说张璐从小很努力，也很幸运张璐出身于济南一个普通知识分子家庭，母亲在医院工作，已经退休，父亲在铁路上工作。17日，在接受记者采访时，张璐妈妈孙丽显得谨慎低调，她反复强调：“女儿并没有做什么轰轰烈烈的事，只不过做了一份普通的工作。”在短短几分钟的交流中，孙女

7、士表示，张璐从小到大除了很努力，也很幸运，遇到了很多很不错的老师，“如果要说点什么，就是要感谢老师，他们对张璐的影响和帮助很大。”张璐妈妈说，女儿现在因为工作忙碌很少有空回家看看，母女间通过发短信、打电话的方式交流。“这次给温总理记者招待会当翻译，也是一次普通的工作，我相信她不会因为网友的关注而沾沾自喜，能把各方的评价处理好。”张璐妈妈说，她不想多谈女儿的情况，并对记者和网友们对女儿的关注表示了感谢。张璐学习档案年年都是三好生“1.7米的个头，非常稳重，很淑女。”17日，省实验中学杨育红老师脱口说出了对学生张璐的印象。虽然已有十多年没有见

8、到张璐，但杨老师对这位优秀学生的记忆丝毫未减：她一直担任班里的团支书，学习、能力俱佳。在山东省实验中学泛黄的学生档案里，记者找到张璐的学籍卡。1993年，张璐从济南燕山中学保送到省实验中学，“