资源描述：
《商务信函的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit9TranslationofBusinessLetters商务信函的翻译ProductDescriptions知识目标：1.了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。2.掌握商务信函的常用翻译技巧。3.掌握状语从句的常用译法。能力目标：1.能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。2.能够熟练地翻译各类商务信函。3.能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句。1Introduction2Lead-in3MethodsandTechniques4UsefulWordsandExpressions5ComplementaryReading6Notes7Practice8ClassicTransl
2、ationContents?商务信函BusinessLetters2345678Section1Introduction商务信函涉及商务活动的环节?Businessletters商务信函是公司、企业间商务往来最重要的沟通手段。中、英商务信函在格式、措辞方面都有着不同程度的差异。Section1Introduction?英语商务信函的构成2345678基本部分其他部分信头(LetterHead),日期(Date),封内地址(InsideAddress),称呼(SalutationorGreeting),信的正文(BodyoftheLetter),结束礼词(ComplimentaryClose)
3、,签名(Signature)附件(EnclosureEnc.),再启(PostscriptP.S.),经办人姓名(AttentionLine),事由(SubjectorHeading),查号或参考编号(ReferenceNo.),抄送(CarbonCopyNotationC.C.)Section1Introduction2345678一、商务信函的格式IndentedFormFull-blockedFormModifiedblockForm缩行式（绝对）平头/齐头式折中式/改良平头式IndentedstyleFull-blockedstyleFull-blocked?Indented?
4、Section1Introduction2345678商务信函的特点?格式程式化内容比较简明。语言准确，富于套语和专业词汇。Section2Lead-in3456781一封完整的英文商务信函应该包括哪些内容？A.letterheadB.dateC.insidenameandaddressD.salutationE.subjectF.complimentarycloseG.signatureH.attentionlineI.enclosureJ.postscriptK.carboncopyL.referencesM.mailingnotationN.bodyABCDEFGHIJKLMNANSW
5、ERSection2Lead-in3456781将下列缩行式的商务信函的横线处填写代表该位置相关要素1．2．3．4．5．6．7．8．9．10．11．12．13．14．信头________查阅编号________邮寄说明___________日期___________信内名称和地址________________请某人亲阅/办理________________主题________________称呼语________________正文________________________________________________________________________________
6、____.结尾敬语___________签名___________附件___________附言___________副本抄送___________Section2Lead-in3456781商务信函在语言上应该有哪些特点?收函人为中心（Reader’sPointofView）应该礼貌（Courtesy）直接简练（Directness&Conciseness）准确清楚（Precision&Clarity）ABCDANSWER二、称呼与结尾礼辞称呼（Salutation）“Dear…,/:”=“亲爱的……：”？英文信函中的Dear是对收信人的尊称，是礼节或俗套；中文中的“亲爱的”却是昵称。De
7、ar…,Whichonedoyouchoose?亲爱的XX先生/女士：敬启者：台鉴（杨先生台鉴）：XX先生/女士/同志：您好！收信人若有头衔或职务名称试译：李老师，李局长，李经理DearMr.Li,在英语信函中，只有少数几个头衔才用于称呼，包括Professor,Doctor,President,Mayor等。ComplimentarycloseYourssincerely,Yourstruly/faithf
