欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:49504857
大小:237.50 KB
页数:24页
时间:2020-03-02
《商务英语翻译【精选】.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、PartsofTeachingMaterialsofTransIationforInternationalBusinessConterrtsChapterIChapterIIChapterIII.ABriefIntroductiontoTransIationBusinessEnglishandItsLanguageFeaturesCriteriaofTransIationPartIAbriefIntroducyiontoTranslationStandardsBothatHomeandAbroadPartIIYanFuandHisThree-
2、pointTheoryPartIIIStandardforBusinessEnglishTranslationChapterIVTheProcessofTransIationPartIProcessPartIIComprehensionPartIIIExpressionPartIV.Multi-expressionsChapterVTranslationTechniquesandMethods•Part1DictionPartIIExtexsionPartIIIConversionPartIV.AmpIificationPartVOmissi
3、onPartVIDivisionPartVIITranslationofEnglishAttributiveClausesPartVIIITranslationTechniquesofEnglishPassiveVoicePartIXTranslationofEnglishLongSentencesPartXEnglishBusinessAbbreviationsandTheirTransIationintoChinesePartXITranslationofFiguresPartXIITranslationofPracticalWritin
4、g(AppIiedTransIation)PartXIIITranslationofOrganizationsandCompanyIntroductionPartXIVTranslationofproductsdescriptionsPartXVTranslationofAdvertisementsPartXVITranslationofBusinessLettersPartXVIITransIationofPRDocumentsandBusinessReportsPartXVIIITranslationofContractsChapterI
5、ABriefIntroductiontoTranslationIWhatIsTranslationTransIationis,essentiaIly,thefaithfuIrepresentstion.inonelanguage,ofwhatiswrittenorsaidinanotherIanguage.Byfaithfulrepresentation.itismearrtthattranslatingmustaimprimarilyatreproducingthemessageratherthanthekeepingoftheformof
6、theorginaItext.AsEnglishandChinesebelongtoentirelydifferentlanguagefamiIies,thereisagreatdiscrepancybetweentheminculturalsetting,wayofthinking,expressions,dietion,sentencesructures,sentenceorder,etc.ForachievingachievingfunctionaIequivaIence,thatis,equaIityofmeanings,itofte
7、nrequiresadjustmentoftheorginalform.e.g.公司简介,公司结构,业务范围,公司历程CoporateProfiIe/AboutUs;OrganizationChart;MajorBusinesses/BusinessLine;HistoryDifferentIanguageshavedifferentwaysofsayingthings.ForachievinggenuineequivaIence,sometimeswehavetotransferfromoneformintoanother.Theabove
8、servesasareadyinstance.Thereisanhourly(1)shiftfromLondontoParis(2)knownastheAirbus
此文档下载收益归作者所有