高级口译课程正文翻译.doc

《高级口译课程正文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、单元1中英论坛讲话1Itisarealpleasuretobeheretoopenthethirdmeetingofourforumandtobewelcomingsuchadistinguishedandinfluentialgroupofpeoplefrombothourcountries,manyofwhomarenowoldfriends.Theforumaimstorepresentthestrengthoftherelationshipbetweenourtwocountriesoutsidethepoliticalrelationsh

2、ipandlookingroundtodayitisclearthattherelationshipisverystrongindeed.我很高兴地宣布我们论坛的第三次会议正式开幕,并在这里欢迎来自我们两国高层的、具有影响力的代表们。我们中的很多人都已经是老朋友了。论坛是为了体现我们两国这间关系的力量——在政治关系之外的力量。环视今日会场，显然，我们的关系非常坚固。ItisasignformethattheforumgoesfromstrengthtostrengthandIbelieveitisplayingakeyroleintherelati

3、onsbetweenourtwocountriesasconfirmedbythePrimeMinisterinourcallonhimthismorning.Thisyear,wehavetakenthetheme"TheChallengeofGlobalization"forourmeetingsanddiscussions.Thisthemehasaparticularresonanceforme.这是一个迹象，表明我们的论坛越来越强大。我相信，论坛在我们两国关系中扮演着一个关键的角色。今早，首相在我们拜访他时就确认了这一点。今年，我们选择的

4、主题是“全球化的挑战”，我们将就此进行会谈和讨论。对于这个主题，我尤其有感触。On11thSeptember,I,alongwithanumberofworldstatesmen,wasinBeijingtodiscussChinaandtheWorldinthe21stCentury.Noneofuscouldpossiblyhaveknownaswedebatedeconomicdevelopment,environmentalchangeandsecurityissueswhatwasgoingtohappenthatday.Butmanyo

5、fthespeakerswarnedofthefragilityoftheworldorder.Itmademerealizemoreclearlythanatanyothertimejusthowveryimportant"understanding"betweenthenationsoftheworldis.9月11号那天，我正在与一些国际政治家们在北京讨论中国与21世纪的世界。我们当中谁也没有想到，就在我们辩论经济发展、环境改变和安全问题的时候，那天将要发生什么事情。但是，很多发言人都警告说，世界秩序很脆弱。这使我比以往任何时候都更加清楚地认

6、识到国家之间相互理解的重要性。OurForum,andthediscussionswewillhaveinthenextdayandahalf,arepartofthisvitalprocessofunderstanding.Globalizationisachallengeforallofus,bothdevelopedanddevelopingcountriesandwehavealottoshareandlearn.Asglobalizationincreasesandasallourcountriescometotermswiththegl

7、obalreachofmanyindustries,wecan,asdifferentnations,worktogethertounderstandtheissuesandeffectsthesedevelopmentsbring.我们的论坛，以及今后一天半内的讨论，就是这种关键的相互理解过程中的组成部分。全球化对我们大家都是一个挑战，无论是发达国家还是发展中国家都一样。我们有很多需要分享和学习之处。随着全球化的发展，各国都在接受很多行业都已经跨国经营的现实。作为不同的国家，我们可以相互合作，认识这些问题以及这些发展带来的影响。Theseoppo

8、rtunitiescanonlybegraspedbypeople.Peopletalking,travelling,ex