英汉翻译技巧2.ppt

《英汉翻译技巧2.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture2InordertoImprovethequalityoftranslationwearegoingto…ImprovethelanguageskillsmainlybyunderstandingthedifferencesbetweenEandC.Textbookv.s.HomeworkThedifferencesaregoingtobediscussedare:1.词汇2.句子3.篇章1.Differencesoffrequencyofvariouspartsofspeech词类使用频率的差异1.1NounsWhatarethedifferencesofthefre

2、quencyofnounsbetweenEnglishandChinese?词性词频.doc1.对汉字的结构、发展史有所了解有助于大家学汉语。SomeknowledgeaboutthestructureandhistoryofChineseishelpfulforyourstudyofthelanguage.2.掌握英语无捷径。ThereisnoshortcuttothemasteryofEnglish.3.教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。Anydelayinthedeliveryofthetextbookswilldisturbourteachingplan.4.他打电话来通

3、知我她回来了。Hecalledtoinformmeofherreturn.5要学好一门外语是不容易的，非下苦功夫不可。Themasteryofaforeignlanguageisdifficultandrequirespainstakingeffort.6犹豫了一番之后，玛丽问我是否愿意在她死后把尸体火化，而后将骨灰从伦敦桥上撒入大海。Aftersomehesitation,MaryaskedmeifIwouldarrangeforhertobecrematedafterherdeathandthenhaveherashesscatteredintotheoceanfromLondo

4、nBridge.7.看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我的心里充满特别的向往之情。Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.