资源描述：
《英汉翻译教程2.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉翻译教程English-ChineseTranslationCourseLectureTwoMainpointsinthischapterBasicTechniquesandSkills１:ExpressingCardinalNumeralsParagraphTranslation:CityBriefingsExpressingCardinalNumerals1,0011,0415,98210,94187,000178,941108,9412,134,6582,004,6582,000,00818,657,42990,025,748450,000,000869,5
2、23,147１）六百零九，四百七十，八百二十五609,470,825２）三千零五十二，七千六百四十五，九千八百二十六3052,7645,9826３）一万零五百二十三，四万五千六百一十八，八万七千三百八十九10,52345,61887,389４）十三万七千二百六十九，二十九万四千零二十六，八十三万八千九百七十四137,269294,026838,974５）六百五十四万七千，6,547,000八百二十四万零三百二十一，8,240,321九百八十六万二千四百一十九9,862,419６）八千五百六十三万，85,630,000三千五百二十六万，35,260,000四千四百一十七
3、万五千零八十二44,175,082７）四亿五千七百万，457,000,000八亿九千三百六十三万，893,630,000九亿九千九百九十九万三千三百三十三999,993,333８）十五亿四千万，1.54billion六十二亿，6.2billion七十九亿7.9billion９）二百五十亿，25billion七百三十亿，73billion九百二十亿92billion１）这个城市每千户家庭平均拥有９６３台收音机，２０８台录音机和１１７台录像机。(ontheaverage,taperecorder,videocassetterecorder)２）去年，这个国家的工农业总产值
4、是两千亿美元。(overalloutputvalueinindustryandagriculture)Ontheaverage,everythousandhouseholdsinthiscityhave963radios,208taperecordersand117videocassetterecorders(VCRs).Lastyear,theoveralloutputvalueofindustryandagricultureinthiscountrywasUS$200billion.３）在这个国家有五千万人是残疾人。(handicapped)４）到二十一世纪末，全
5、世界人口将达到三百亿。全世界将有二百亿人生活在经济不发达的国家和地区。(amountto,economicallyunder-developed)Inthiscountrythereare50millionhandicappedpeople.Attheendofthe21stcentury,theworldpopulationwillreach/amountto30billion.Andtherewillbe20billionpeoplethroughouttheworldwhowillliveintheeconomicallyunder-developedcount
6、riesandregions.CityBriefings---Beijing北京是中华人民共和国的首都，是国家的政治、经济和文化中心。Beijing,capitalofthePeople’s RepublicofChina,isthecountry’spolitical,economicandculturalcenter.北京地处华北平原北部，北，东，西三面环山。城市面积１６，８００平方公里，年平均气温１３．９摄氏度，年平均降雨量６９６毫米。Hint:belocated/situatedin,NorthChinaPlain,coveranareaof,averagea
7、nnualtemperature/rainfallBeijingislocatedinthenorthernpartoftheNorthChinaPlain,surroundedbymountainsonthenorth,eastandwest.Thecitycoversanareaof16,800squarekilometers.Theaverageannualtemperatureis13.9degreescentigradeandaverageannualrainfallis696mm.北京的人口已经超过１，０００万，其中，城区人口６００万，郊
