资源描述：
《英语电影字幕汉译分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语电影字幕汉译分析摘要众所周知，任何语言的使用都是在一定的语境之屮，离开语言产牛的社会文化语境和交际语境，就不可能对翻译作出全面而深刻的解释，因此，语境理论是本文研究的主要理论依据。再次，从历史发展的角度看，翻译作为人类语言的组成部分，随着人类社会的发展而不断变化。科学的发展促使人类物质文明和精神文明的不断提高，从使得翻译存在的诸多因素小礼貌的成分在相应的增加。然而在跨文化交际屮，人们会依据不同的礼貌原则或采取不同礼貌手段达到相同的交际FI的，从而产牛语言和文化的迁移，引起语用失误。因此，礼貌理论同语境理论一起构成木论文翻译研究的理论基础。语言翻译由于其本身的敏感性，然而翻译作为一
2、种特殊的语言现象普遍存在于每一种文化Z屮，受社会文化的制约。不同语言，不同文化背景下的翻译存在着巨大的差异，如果对其理解不当，就会产牛误解，冲突甚至更严重的后果，从而使交际屮断，失败。因此，为了增加不同文化背景下人们之间的相互理解，避免冲突，学习和掌握英汉翻译是十分必要的。关键词：翻译；跨文化交际；文化差异；策略AnAnalysisofChineseTranslationofEnglishMovieSubtitlesAbstractItiswellknownthattheuseofanylanguageareinacertaincontext,leavingthelanguageof
3、socialandculturalcontextandcommunicativecontext,itisimpossibletomakeacomprehensiveandprofoundexplanation.Therefore,contexttheoryisthemaintheoreticalbasisofthispaper.Again,fromtheperspectiveofhistoricaldevelopment,translationasapartofhumanlanguage,withthedevelopmentofhumansocietyandconstantlycha
4、nging・Thedevelopmentofsciencepromotesthecontinuousimprovementofhumanmaterialandspiritualcivilization,fromwhichthepolitenessoftheelementsinthetranslationisincreasedcorrespondingly.However,ininterculturalcommunication,peoplewillbebasedondifferentpolitenessprinciplesoradoptdifferentmannerstoachiev
5、ethesamecommunicativepurposes,thusproducingalanguageandculturaltransfer,resultinginpragmaticfailure.Therefore,politenesstheoryandcontexttheoryconstitutethetheoreticalbasisofthisthesis.Duetothesensitivityoflanguagetranslation,translationasaspeciallanguagephenomenongenerallyexistsineveryculture,w
6、hichisrestrictedbythesocialculture.Differentlanguages,differentculturalcontextofthetranslationthereisahugedifference,iftheyunderstanditproperly,itwillproducemisunderstanding,conflictandevenmoreseriousconsequences,sothatcommunicationisinterrupted,failure.Therefore,inordertoincreasethemutualunder
7、standingbetweenpeopleindifferentculturalbackgrounds,itisnecessarytostudyandmasterthetranslationofEnglishandChinese.Keywords:translation;interculturalcommunication;culturaldifferences;strategiesTableofContents摘要1Abstract21.Introduc
