资源描述：
《汉英翻译课件之 汉语句子中否定表达的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉语句子中否定表达的翻译一汉语否定句：汉语中否定概念通过词汇手段来表达，否定句带有否定字词的标记。例如：我不喜欢这部电影。他这样说毫无道理。你得赶紧走，否则会迟到。汉语中也常用“不怎么，不总是，几乎不，几乎没有，不都是，并非所有”等词来表达部分否定。常用“不….没有”“非….不”“非…..莫”“不是….不”“决不….没有”等来表达双重否定。二英语否定句英语表达否定概念同样采用词汇手段。如可借助否定词no,never,nor,not,neither等，或具有否定意义的词语，如hardly,rarely,seldom,barely,scarcely,narrowly,few
2、,little等。以及由前缀no-,non-,in-,dis-,un-,im-,和后缀-less等组成的词语。英语中含有否定意义的词汇，还包括其他各类词语和词组：动词：lack,fail,deny,miss,exclude,runshort/outof,keep/stop/refrain/prevent(from),(get)ridof/overlook/deny.名词：absence,exclusion,lack,want,failure,ignorance,denial.WantHewantsthecouragetospeakthetruth.Afterthedis
3、aster,thereweremanywhowantedfoodandshelter.形容词：absent,missing,ignorant,gone,free/far/safefrom,shortof,exclusiveof.介词：beyond,without,above,except,save,but,连词：before,unless也可采用句法手段：RatherthanIthinkIwillhaveacoldratherthanthecoffee.Itismanagementthatisatfaultsratherthantheworkforce.Ratherth
4、anriskbreakinguphismarriage,hetoldhiswifeeverything.OtherthanHeneverspeakstomeotherthantoaskformoney.Shehasnoclosefriendotherthanhim.More…than..Ilikehermorethanherhusband.Ithadmoretheappearanceofadeliberatecrimethanofanaccident.Heistooyoungtotakecareofhimself.三以否定形式译之我认为他不够格。Idon’tthinkh
5、eisqualified.我们任何时候都没有被困难吓倒过。Neverhavewebeendauntedbythedifficulties.我对他的情况一无所知。Idon’tknowanythingabouthim.这房子尽管富丽堂皇，但住起来一点也不舒服。Withallitsmagnificence,thehouseisnotatallcomfortabletolivein.动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。Animalscannotlivewithoutwater,neithercanplantsgrow.中国人口的百分之八十在农村，如果不解决这百分之八十的人
6、的生活问题，社会就不会安定的。EightypercentofChina’spopulationliveintheruralareas.Therewillbenosocialstabilityunlesstheirdailyneedsaremet.少壮不努力，老大徒伤悲。Ifonedoesnotexertoneselfinyouth,onewillregretitinoldage.四将汉语双重否定译成英语双重否定如果你的学习方法对头，那么在短时间内掌握一门外语并不是不可能。Itisnotimpossibletomasteraforeignlanguagewithinash
7、ortperiodifyouhaveagoodstudymethod.开始学英语时，讲英语不可能不犯错误。AtthebeginningoflearningEnglish,youcan'tspeakitwithoutmakingmistakes.我几乎没有一天不想念他。HardlyadaygoesbywhenIdon’tmisshim.巧妇难为无米之炊。Youcan’tmakesomethingoutofnothing.不看秦始皇兵马俑，不算真正到过中国。AtravelerwhohasnotseentheQinDynastyterracot
