汉英翻译句子翻译.pptx

《汉英翻译句子翻译.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译汉英第一章句子翻译1.1.1句子的概念汉语句子强调语义，表示语义终止的标点符号根据句子的语义和语气来确定，具有突出的以意统形的特点。英语句子的定义是，Asentenceisagroupofwordswhich,whentheyarewrittendown,beginwithacapitalletterandendwithafullstop,questionmark,orexclamationmark.Mostsentencescontainasubjectandaverb.1.1汉英句子的对比1.1.2句子的基本类型(1)汉语句子和英语句子都分为陈述句、感叹

2、句、祈使句和疑问句。汉语句子分类突出的是句子的语气和用途。英语句子划分首先决定于形，强调其形式特征之后，相关的话语功能才得到陈述。陈述句：告诉别人一件事的句子。感叹句：抒发某种强烈感情的句子。祈使句：表示命令和请求的句子。疑问句：提出问题的句子。Declarativesaresentencesinwhichthesubjectispresentandgenerallyprecedestheverb.Theyareusedtoconveyinformation.Interrogativesaresentenceswhichareformallymarkedinoneo

3、ftwoways:yes-nointerrogativesandwh-interrogatives.Theyareusedtoseekinformationonaspecialpoint.Imperativesaresentenceswhichusuallyhavenoovertgrammaticalsubject,andwhoseverbhasthebaseform.Theyareusedtoinstructsb.todosth.Exclamativesaresentenceswhichhaveaninitialphraseintroducedbywhatorho

4、w,usuallywithsubject-verborder.Theyareusedforexpressingtheextenttowhichthespeakerisimpressedbysomething.(2)汉语句子按结构分，比较复杂。在汉语语法体系中，有语素，词，短语，小句，复句，句群，句子语气。其中起主导作用的语言单位，就是小句。小句是“最小的能够独立表达一个意思的一个语法单位。一个语素，一个词，或者一个短语，都会成为小句”。小句也是其它所有语法实体的“联络中心”。小句特点：第一，表述性，表明一个意旨，体现一个意图。第二，独立性，它不包含在另一个小句中。第

5、三，它是最小的表述性语法单位。种类例句英译主谓短语阳光灿烂。油漆未干。Brightsunshine.Wetpaint.名词短语快乐的时刻。Happymoments.动词短语向雷锋同志学习。勿踏草地。LearnfromComradeLeiFeng.Keepoffgrass.形容词短语美极了。非常干净。It'sverybeautiful.Veryclean.介宾短语从广州。（来自广州）FromGuangzhou.复指短语英语老师张红。EnglishteacherZhanghong.词（词素）注意！虹！Attention!Rainbow！词或短语构成的小句小句因某种关系与

6、其它小句合用，生成复句。例子：王明是男孩，张薇是女孩，他们都在四班。（WangMingisaboyandZhangWeiisagirl.BothofthemareinClassFour.）虽然他脾气急躁，但心眼却挺好。（Althoughheisshort-tempered,heiskind-hearted.）汉语复句包括联合，偏正和补充复句。翻译时需要适当调整句式。英语句子按结构也可分为简单句和复杂句。中但是，无论句式如何变化其基本句型也只有七种。subject+verbsubject+verb+objectsubject+verb+complementsubjec

7、t+verb+adverbialsubject+verb+indirectobject+directobjectsubject+verb+object+adverbialsubject+verb+object+complement汉译英时，无论句式多么复杂，均可用以上七种基本句型译出，要注意主谓语搭配。例如：内战使他们的生意萧条。Trans.a.TheirbusinesshassufferedmuchthroughtheheCivilWar.b.TheCivilWarhasaffectedtheirbusinesstoaremarkableextent.c.Th