资源描述：
《外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇实践五.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、实践五外贸合同翻译第二部分外贸英译汉实践TaskOneTaskTwo实践五外贸合同翻译TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:(1)Name,SpecificationsandQualityofCommodity：(2)Quantity：＿＿＿%moreorlessallowed(3)UnitPrice：(4)TotalAmount：(5)TermsofDeliveryFO
2、B/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿(6)CountryofOriginandManufacturers:(7)Packing：TrytotranslatethefollowingcontractintoChinese.TaskOneThepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,rust,moisture,erosionandshock,andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation
3、.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossweight,netweightandthecautionssuchas"Donotstackupsidedown","Keepawayfrommoisture","Handlewithcare"shallbestenciledonthesurfaceofeachpackagew
4、ithfadelesspigment.(8)ShippingMarks：(9)TimeofShipment：(10)PortofLoading：(11)PortofDestination：(12)Insurance：Insuranceshallbecoveredbythe________for110%oftheinvoicevalueagainst_______Risksand__________AdditionalRisks.(13)TermsofPayment：①LetterofCredit:TheBuy
5、ershall,______dayspriortothetimeofshipment/afterthisContractcomesintoeffect,openanirrevocableLetterofCreditinfavoroftheSeller.TheLetterofCreditshallexpire____daysafterthecompletionofloadingoftheshipmentasstipulated.②Documentsagainstpayment:Aftershipment,the
6、SellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellersbankand______BanktotheBuyeragainstpayment,i.eD/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill(s)ofexchange.③DocumentsagainstAcceptance:Aftershipmen
7、t,theSellershalldrawasightbillofexchange,payable_____daysaftertheBuyersdeliversthedocumentthroughSellers,ankand_________BanktotheBuyeragainstacceptance(D/A___days).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.④Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytot
8、heSellertotalamountwithin______daysafterthereceiptofthegoods(ThisclauseisnotappliedtotheTermsofFOB,CFR,CIF).(14)DocumentsRequired：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiati
