大学英语精读3ReadingAloud翻译.doc

《大学英语精读3ReadingAloud翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1Readingaloud“VeryhesitantlyIselectedatubeofbluepaint,andwithinfiniteprecautionmadeamarkaboutasbigasabeanonthesnow-whitefield.AtthatmomentIheardthesoundofamotorcarinthedriveandthrewdownmybrushinapanic.IwasevenmorealarmedwhenIsawwhosteppedfromthecar:thewifeofSirJoh

2、nLavery,thecelebratedpainterwholivednearby.“’Painting!’shedeclared,’Whatfun.Butwhatareyouwaitingfor?Letmehavethebrush---thebigone.’SheplungedintothepaintsandbeforeIknewit,shehadsweptseveralfiercestokesandslashesofblueontheabsolutelyterrifiedcanvas.Anyonecouldseeitcoul

3、dnothitback.Ihesitatednomore.Iseizedthelargestbrushandfelluponmywretchedvictimwithwildfury.Ihaveneverfeltanyfearofacanvassince.”“我犹豫不决地选了一管蓝色颜料，然后小心翼翼地画了一笔，就像雪白的田野上的一粒蚕豆那么大。就在这时，我听到车道上传来汽车的声音，于是惊恐的丢下画笔。当我看清从汽车里走出来的人时，更是惊慌失措。来者正是住在附近的著名画家约翰，莱佛利爵士的妻子”。“‘在画画呢！’她大声说道。‘真有趣

4、，可你还在等什么呢？把画笔给我--大的那支。’她立即全神贯注地投入作画，还没等我缓过神来，她已经挥笔泼墨在惊恐不已的画布上画下了有力的几道蓝色。谁都看得出画布无法回击。我不再迟疑。我抓起那支最大的画笔，迅猛异常的向我可怜的牺牲品扑了过去。自那以后，我再也不曾害怕过画布。”Unit2ThisbeliefinhardworkisthefirstofthreemainfactorscontributingtoAsianstudents’outstandingperformance.ItspringsfromAsians’commonhe

5、ritageofConfucianism,thephilosophyofthe5th-century-BCChinesesagewhoseteachingshavehadaprofoundinfluenceonChinesesocieth.OneofConfucius’sprimaryteachingsisthatthrougheffort,peoplecanperfectthemselves.ConfucianismprovidesanotherimportantingredientintheAsians’successaswe

6、ll.InConfucianphilosophy,thefamilyplaysacentralrole—anorientationthatleadspeopletoworkforthehonorofthefamily,notjustforthemselves.Onecanneverrepayone’sparents,andthere’sasenseofobligationorevenguiltthatisasstrongaforceamongAsiansasProtestantphilosophyisamongthoseinthe

7、West.这种对于勤奋的信念是成亚洲学生成绩突出的三大要素中的第一个。它来源于亚洲人共同的儒教传统，即公元前5世纪那位中国圣人的哲学思想，他的教义对中国社会产生了深远的影响。孔夫子的主要教义之一是，人们通过努力能够完善自我。儒教也为亚洲人的成功提供了另一要素。在孔夫子的哲学中，家庭起着最重要的作用---这种定向引导人们为家庭的荣誉而学习工作，而不仅仅是为了自己。一个人永远无法报答父母，而且在亚洲人中间还有一种责任感，乃至负罪感，这是一种如同新教哲学在西方一样的强大力量。Unit3Thefirstculturaltranslator

8、Ievermetwasaninstallationengineer,Georgebyname,whoworkedforanAmericancompanywhereIwasthedirectorofinternationaloperations.Th