文化翻译视角下《红高粱家族》英译本中的翻译策略研究.pdf

《文化翻译视角下《红高粱家族》英译本中的翻译策略研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲击种耗尖穿ＭｗｔｃｕｔＪＶｏＨｍａｌＵｎｉｕｍａｉｔ＾硕壬学隹文乂Ｓｔ：ｕｄｏｆＴｒａｎｓｌａ村ｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｉｎ货ｅｒｆｙｇ＊仇ｒ《／ｉｗｗｆｔｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒａｌｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ文化翻译视角下《红高梁家族》英译本中的翻译策略研究学科专业英语语言文学学位类别因科学学位□专业学位研究生姓名雜旭良导师姓名、职称隆惠２０１２０２０８０６３６论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月

2、分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６３６乂ＳＵｉｄｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｉｎｙｇＳｏｒｇｈｕｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ文化翻译视角下《过高梁家族》英译本中的翻谭策略研究研究生姓名魏旭良指导教师姓名、职称陈惠学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月ＡＳｔ；ｕｄｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅ

3、ｓｉｎｙｇＳｏｒｇｈｕｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒａｌｐＴｒａ打ｓｌａｔｉｏｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎ化ｅＳｕｂｅｃｔｏｆｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇＢｙ

4、ＷｅｉＸｕｌｉａｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏ耗ｓｓｏｒＣｈｅｎＨｕｉＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，２０５Ｍａｙ１，ＡｂｓｔｒａｃｔＬａｎｇｕａｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｃｌｏｓｅｌｒｅｌａｔｅｄｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ａｇ，ｙｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｅｍａｎｄｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｎｏｔｏｎｌａｏｏｄｃｏｍｍａｎｄｏｆｙｇｌａｎｕａｅｂｕｔａｌｓｏｈｉｈｃｕｌｔｕｒａｌ

5、ｌｉｔｅｒａｃｙ．Ｉｎ１９９０ＳｕｓａｎＢａｓｓｎｅｔｔａｎｄｇｇｇ，＂＂ＡｎｄｒｅｗＬｅｆｅｖｅｒｅｕｔ化ｒｗａｒｄ化ｅｃｕｈｕｒａｌｔｕｒｎ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｎｔｈｅｃｕｈｕｒａｌｐｅｎｇａｇｅｍｅｎｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｆｕｒｔｈｅｒｎｏｔｉｃｅｄ：ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｔｔｒａｎｆｏｔｉｔｌｉｓｎｏｔｏｎｌｏｎｅｏｆｌｎｕｉｓｉｃｓｒｍａｏｎｂｕａｌｓｏｏｎｅｏｆｃｕｈｕｒａｙｇ，ｔｒａｎｓｆｅｒ．’／／

6、ｏｗ各各幻各ｙｚ化ＭｉｓｔｈｅｍａｓｋｒｐｉｅｃｅｏｆＭｏＹａｎ，ｗｉｎｎｅｒｏｆＮｏｂｅｌＰｒｉｚｅｉｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎ２０１２ｗｈｉｌｅｉｔｓＥｎｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎＩｓｆｉｎｉｓｈｅｄｂｙｇｖＨｏｗａｒｄＧｏｌｄｂｌａｔｔｔｈｅｍｏｓｔａｕｔｈｏｒｋａｔｉｅａｎｄｏｕｌａｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｎｔｈｅ，ｐｐｗｅｓｂｒｎｗｏｒｌｄ．Ｉｎｔｈｅｗｏｒｋ化ｅｒｅａｒｅｍａｎｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｓｐｅｃｉｆｉｃｙｐｔｏ

7、Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｋｕｒｅｗｈｉｃｈｈａｖｅｍｕｃｈｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｆｒｏｍ１；ｈｏｓｅｏｆｔｈｅ，－Ｅｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｉｎｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｔｈｕｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｅｖｉｔａｂｌｙｗｏｕｌｄｂｅｆｋｃｅｄｗｉｔｈｔｈｅｃｕｈｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｃｕｋｕｒａｌｔｒａｎｓｆｅｒｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅａａｎｓｌａｔｏｒｕｎａｖｏｉｄａｂｌｙｎｅｅｄｓｔｏｕｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ

8、ｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．Ａｓｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄ＾ｆｏｉｅｉｎｉｚａｔｉｏｎａｒｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉｎｔｈｅａｔｔｈｕｄｅｓｔｏｗａｒｄｓ