试析翻译理论在翻译实践中的应用.pdf

《试析翻译理论在翻译实践中的应用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－，ｉ？．．＞一一－—１７尸．￣－兵‘祥苗／！辛、请；Ｘ＇＂？人片：帘蔓．＂八‘ｖｙ、．．巧立；弯．這－客ｖ巧々，韓＊：．．為ｖ．：吉％拓．（．系：：Ｕ．：．．扣‘＾帛１／＇＂、＞．ｒ－．某’若’．。：．马．皆．矿％Ｖｙ餐知器．；＂．ｌ１苦義；着幽Ｗ己Ｖｉ違记－．於餐；；ｌ，分！恥，ｒ软＇＼成＾一夸．ｉ？＼．寶．．．餐；，‘２＞、．＇＾矣；ｒ，；若．．．ｗ辦叛？％和祭，＞賽若．＇请．ｖｖ：、＇．思；乂：．ｃ：／．１．＂．Ｖ杂、兵．＾３．？－ｒ羣＞ｆ；．■ｖ該．适ｒ：：／．．－．＼．完．．，硕壯飾位论文

2、藥节帮多－Ｘｉ＾‘濟－Ｖ氮Ｖ．ｉ、．；榮．者．：，ｆ客．．寡葦Ｖ．？．Ｖ扔。．、；松、：Ｘ．＿ｒ．親在誦麟的应ｒ，；ｋ麵轉斜践肿用巧非‘＞．．：．去．的科均＾召对却勺叫各各兮以ｉ巧寻為户ｙ－－荐．■适＂＾．＾－Ｖ．、省‘－．，、：ｒ：／餐作巧．（ｙ〔寺．只４鮮、／．ｆ把＂果．．－．、．＼：．：Ｔｒ．．苗＞：＇户转ｓ＊ｉ咬巧名軒．ｊ一：．琴．‘７義一；％歡霉Ｊ．今‘．、＼ｒ家苗裝￣．－、Ｖ吗；＇．．苗蓋＇為完ｅ兵＾‘．：？穿气．武皆襄‘户＞户，．譯．．篆—．？．、

3、尸巧共－．－／黎撫．卢本．、；；；１＇＿；寮魯狂－；＞霖心／．／；：／’－，．．．苗、皆赛巧、＇．．為編莫每ｔｒ‘襄＞，令萨义、Ｖ；違满巧ｖ紫一＇．、冷．＼＇矣參．Ｃ表Ｖ考、－－送為＞．Ｖ躬、；奔？０．￡综咬甲．王遁君：每ｃ０、，ｆ軒讀一一！ｒ‘岑．？．Ｖ？？巧‘｝－醉３朝禱觸麵译／．ｖ：？缘琴賣：如ｖ人．ｘ》＞．；；、‘延２＾大学－：寺‘：冷ｖ足．省－、‘八菱二接．＼泉奇表－昏：ｒ：Ｖ、ｋ；乂養；‘．衣、今ｒ、－」．，背Ｃ＞；；．ｆ／Ｖｖ．；秦‘７Ｖ、．｝’曼、．．．气＇．．．护

4、．ｆ．起，Ｖ，－＇ｖＶ．疹Ｖ；；译：＇＇、专ｖ賽ｖ；％謀Ｈ＾Ｉ满＇学校代码：１０巧４？分类号：化閒翻译硕壬学位论文试析翻译理论在翻译实践中的应用Ｓ句叫吾叫Ｓ匀召Ｓ坤叫叫苦各巧干王国君朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５．９．密级ＵＤＣ２０１３０５０１９０……………学号延过大学硕女学位论文试析翻译理论在翻译实践中的应用Ｓ勺叫客叫诗勺召Ｓ叫勺川苦各巧干研突生姓名王国君给养单位菊

5、弈－韩畳学学控指导教师姓名、巧称畫呈ｆ捶Ｍ学科专业痛聲语翻澤研兜方向菊琴奈羣譯论文提交Ｂ巧２０１５＾６Ｈ１０§本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员ｍＳ答辩委员会委员答辩委员会委员名答辩委员会委员ｆ私廣勺＜Ｊ．延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成ｋ果，除了，论文中不包含其他人已。尽我所知文中特别加Ｘ标记和致谢的部分外经发表或撰写过的研究成果，也不

6、包含本人为巧得任何教育机构的学位或学历而一使用过的材料。与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如迷反上述声明，愿意承担由此引发的切责任和后果。研究生签雀：日期：２０１５年６月１０曰学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｌ乂借闽或上网公布本学位论文的全却或部分内容，可Ｗ向有关巧口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全却或都分巧容．对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。本学位论

7、文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明；２．不保密□．研究生签名：导师签名２０１５年６１０：巧：月日摘要人类一直追求对新事物的认识和发展。自从人类登上历史舞台，使用不同语言的人们便通过翻译活动进行信息传达和感情交流，从而促进相互之间的了解、达成共识，翻译对人类文明发展具有重大的意义。通过翻译产，和谐发展，因此生的译品会影响到人们的观念及行为，因此，译品的质量至关重要。自２０世纪９０。年代中韩建交Ｗ来，中韩翻巧活动更是持续发展，其译品也是逐渐增加然而相对于其他双语翻译，中韩翻译研究相对

8、薄弱，结合翻译理论和翻译实践，具体分析研巧译品不仅可发现翻译上存在的问题，提出有效可行的翻译战略和翻译方法一，也对翻译质量的提高起到定的积极作用。本论文Ｗ翻译理论为基础，对翻译实践展开研巧和分析，论文框架大致分为五个部分：一第章主要介绍论文的研究目的及研巧意义，认及先行研巧状况，介绍