词类转译法(二).ppt

《词类转译法(二).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词类转译法（二）·转译成形容词形容词派生的名词—→形容词名词+不定冠词作表语—→形容词·转译成其他词形容词←→副词名词←→副词1.Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.2.Thesecurityandwarmthofthedestroyer’ssickbaywerewonderful.她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。·转译成形容词形容词派生的名词—→形容词名词+不定冠词作表语—→形容词·转译成其他词形容词←→副词名词←→副词1.Theblock

2、adewasasuccess.封锁很成功。2.Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这座城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。·转译成形容词形容词派生的名词—→形容词名词+不定冠词作表语—→形容词·转译成其他词形容词←→副词名词←→副词Wetookbrief,restlessnaps,struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague.我们短短地、不安地睡了几次，竭力想听懂布拉格电台断断续续的

3、广播。1.英名—→汉动，修饰该名词的形容词—→汉副Heroutinelyradioedanotheragentontheground.他和另一个地勤人员进行了例行的无线电路联络。2.英动—→汉名，修饰该动词的副词—→汉形·转译成形容词形容词派生的名词—→形容词名词+不定冠词作表语—→形容词·转译成其他词形容词←→副词名词←→副词Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.新市长有礼貌地前来访问贫民，获得了他们的一些好感。1.名词—→副词Heisphysicallywea

4、kbutmentallysound.他的体质虽然欠佳，智力却很健康。2.副词→名词