注文の多い料理店.doc

《注文の多い料理店.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、注文の多い料理店宮沢賢治しんし二人の若い紳士が、すっかり（完全，都）イギリスの兵隊のかたちをして、てっぽうしろくまひきぴかぴか（闪闪发光）する鉄砲をかついで、白熊のような犬を二疋やまおくつれて、だいぶ（很，相当地）山奥の、木の葉のかさかさ（干燥，沙沙）いしたとこを、こんなことを云いながら、あるいておりました。け「ぜんたい（全部，整个）、ここらの山は怪しからんね（粗鲁，不像话）。鳥けものも獣も一疋も居やがらん。なんでも（不管怎样）構わないから（不要紧，没关系）、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ。」しかみまい「鹿の黄いろな横っ腹なんぞに

2、、二三発お見舞もうしたら、ずいぶん（非たお常）痛快（痛快）だろうねえ。くるくるまわって、それからどたっと倒れるだろうねえ。」それはだいぶ（很，颇，相当地）の山奥（深山里）でした。案内（了解，熟悉，向导，引导）してきた専門の鉄砲（步枪）打ちも、ちょっと（一会儿，一下，暂且，一点）まごついて、どこかへ行ってしまったくらい（大概，大约）の山奥でした。ものすごそれに、あんまり（太，过分）山が物凄い（令人恐惧的）ので、その白熊のような犬が、二疋いっしょにめまい（头晕，眼花）を起こして、しばらくうなあわは吠って、それから泡を吐いて死んでしまいました。ま「

3、じつにぼくは、二千四百円の損害だ」と一人の紳士が、その犬の眼ぶた（眼睑）を、ちょっとかえしてみて言いました。「ぼくは二千八百円の損害だ。」と、もひとりが、くやしそうに、あたまをまげて（歪着头）言いました。はじめの紳士は、すこし顔いろを悪くして、じっと（安静，凝神）、もひとりの紳士の、顔つきを見ながら云いました。もど「ぼくはもう戻ろう（回到，退回）とおもう。」す「さあ、ぼくもちょうど寒くはなったし腹は空いてきたし戻ろうとおもう。」きのう「そいじゃ、これで切りあげよう。なあに戻りに、昨日の宿屋（やどや，旅じゅうえん店）で、山鳥を拾円も買って帰れば

4、いい。」うさぎ「兎もでていたねえ。そうすれば（并且，并，又）結局（けっきょく，最后，结果）おんなじこった。では帰ろうじゃないか」ところが（然而，可是）どうも（实在，真）困ったことは、どっちへ行けば戻れるのか、いっこうに（完全，全然）見当（けんとう，估计，推测）がつかなくなっていました。ふ風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。「どうも腹が空いた。さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ。」「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」「あるきたくないよ。ああ困ったなあ、何かたべたいなあ。」た「喰べた

5、いもんだなあ」二人の紳士は、ざわざわ鳴るすすきの中で、こんなことを云いました。いっけんその時ふと（偶然，突然）うしろを見ますと、立派な一軒の西洋造りの家がありました。げんかんそして玄関にはRESTAURANT西洋料理店WILDCATHOUSE山猫軒という札がでていました。「君、ちょうどいい。ここはこれでなかなか開けてるんだ。入ろうじゃないか」「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとにかく（无论怎样，总之）何か食事ができるんだろう」「もちろんできるさ。看板（かんばん，广告招牌）にそう書いてあるじゃないか」「はいろうじゃないか。ぼくはもう何か喰べ

6、たくて倒れそうなんだ。」せとれんが二人は玄関に立ちました。玄関は白い瀬戸（陶器）の煉瓦（砖）で組んで、実に立派なもんです。がらすそして硝子（玻璃）の開き戸がたって、そこに金文字（きんもじ）でこう書いてありました。えんりょ「どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません」二人はそこで、ひどくよろこんで言いました。「こいつはどうだ、やっぱり世の中はうまくできてるねえ、きょう一日（いちにち，整天）なんぎしたけれど（尽管，可是）、こんどはこんないいこともあちそうる。このうちは料理店だけれどもただでご馳走するんだぜ。」「どうもそうらしい。決して

7、ご遠慮はありませんというのはその意味だ。」おろうか二人は戸を押して、なかへ入りました。そこはすぐ廊下（走廊）になっていました。その硝子戸の裏側（背面，反面）には、金文字でこうなっていました。ふとだいかんげい「ことに（特别，格外）肥ったお方や若いお方は、大歓迎いたします」二人は大歓迎というので、もう大よろこびです。「君、ぼくらは大歓迎にあたっているのだ。」「ぼくらは両方（りょうほう，两者）兼ね（かねる，兼有）てるから」ずんずん（飞快地）廊下を進んで行きますと、こんど（这回）は水いろのペぬとンキ塗りの扉がありました。うち「どうも変な（奇怪）家だ。

8、どうしてこんなにたくさん戸があるのだろう。」「これはロシア式だ。寒いとこや山の中はみんなこうさ。」そして二人はその扉をあけようとしますと、上に黄いろな字でこう書いて