英语六级翻译指导及练习(12).doc

《英语六级翻译指导及练习(12).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语六级翻译指导及练习(12)发布时间:2009-04-2015:05:33來源:沪江英语网应试技巧数字的表达在汉英翻译屮，我们经常会遇到数疑增加、减少的问题。然而英汉两种语言在倍数增减的表达上存在着很大差异,别说翻译了，就算是京一篇现成的段落或文草來考考大家的阅读理解能力，也未必所有人都能准确理解文章内容。请读者试着翻译这个句子：与去年同期相比，今年的出口总量増长了两倍。译文：Thetotalamountoftheexporthasincreasedbythreetimes,comparedtothesametimelastyear・分析：该句涉及数量的变化。今年出口总量增加

2、了两倍，是说在去年总量的基础上再増加了两倍。那么，也就是说今年的总量应该已经增长到去年同期的三倍。所以bythreetimes为正解。这题前面讲过的了，加深一下印彖。1)表示陈述某个数量的句塑。除最常用的系动词加数词之外，还可以用...gouplo...,...as+adj.+as…，・..hasreachedto...,...riseto…等。例1快过年了，人白菜的价格己接近3元一斤。译文：TheNewYeariscoming,andthepriceofthecabbagegoesuptonearly3Yuanperkilogram.2)农示数宦比较和增减的句塑。表示数宦比较

3、和增减的句塑很多，大致包扌舌・・・as.・・as・・・,・..as...againas...,・••数jft词+as…as…,・..as…as+数量词,・••数量词+比较级+thjm.・・，比较级+than...by...,...数量词+thcsizc(lcngth>volumc)of...,...数就词+thatof...,...表増减的动词+by/lo/over/down…数量词。例2这种商店的价格是前一种商品的两倍。译文：Thepriceofthisproductistwiceasmuchasthatofthepreviousone.例3小轿车车速比人货车快-倍。译文：T

4、hecarrunsasfastagainasthetruck・例4：这只桶能装那只桶三倍的水。译文：Thisbarrelcanholdthreetimesasmuchwaterasthatone.例5这家页院的缴费是一般页院的三至五倍。译文：Thishospitalchargesthreetofivetimesthatofordinaryones.例6去年该丁厂的产量下降到2003年的65%。译文：Theoutputofthatfactorylastyearfellto65%oftheoutputin2003.3）特殊词语表示数屋比较和增减。除了上而介绍的表示数量变化的句型Z外

5、，还有-些特殊的单词可以直接农示数量增减。这些单词通常用作形容词或动词，在句中充当农语或谓语。这些单词比使用某些句型來得更简洁，也比较容易W.o首先是以-ble和-pie结尾的表示倍数的词。这里介绍从”两倍”到”十倍"的英文表达，大家可以从中找出表述规律。两倍double三fntreble/triple四倍quadruple五倍quintuplc六倍sextuple七倍septuple八倍octuple九倍nonuple十倍decuple有读者或许会问：”一•倍”怎么说?如果说A的数量是B的一倍，那不就是A=B吗?即：AequalsBo如杲说A比B多一倍，也就等于A的数量是B的

6、两倍，就要用double-词了。所以英文里一般不说...asonetimeas..,但是有halfasmuchagain的说法，意为"一倍半"。另外，英文里有一个很管川的后缀。当你想不起来倍数的农达的时候，不妨在数字后面加上它，准没错!它就是--fold.当然这个后缀是表示数量的增加。诸大家用这些特殊数字表达法来翻译下列句子：例7预计下月我的丄资会翻两翻。译文：It'sexpectedthatmysalarywilltriplenextmonth.例8H1974年以來，计算机进口量増加了7倍。译文：Thenumberofcomputerimportshasbeenseptupl

7、edsince例9这个月水费开支是原來的四倍。译文:Thewaterratequadrupledthismonth.例10过左五年中，我公司的销售额已增长至四倍。译文：Salesinourcompanyhaveincreaseduptofour-foldinthelastfiveyears.例11我买进这些邮票后他们的价格已经提高了三倍。译文：Thevalueofthesestampshasmultipliedthree-foldafterIboughtthem・英语中，尤其是科技英语中，会