资源描述：
《研究生公共英语翻译参考上.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Translation（一）古人将正月十五称为“上元”，是夜称“元宵”。元宵节起源于远古时代人们以火把驱邪的形式。元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩，供人观赏取乐，故又称“灯节”。各处有灯会，比赛花灯，举行灯谜盛会，小孩也提着灯笼四处游观玩耍。这种欢乐的场景，一直要持续到十八日“落灯”为止。此外，元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等群众性娱乐活动。舞龙灯、耍狮子带有祭田祖、祈甘雨的含义，舞龙则出于生育和祛病强身的期盼。难点注释：正月:thefirstlunarmonth;驱邪:wardoffevil
2、spirits落灯:TakingDownLanterns;跑旱船:land-boatdance古人将正月十五称为“上元”，是夜称“元宵”。Ancientpeoplecalledthe15thdayofthefirstlunarmonth“Shangyuan”,thenightinquestion“Yuanxiao”.元宵节起源于远古时代人们以火把驱邪的形式。Thefestivaldevelopedfromanancientceremonyofusingtorchestowardoffevilsp
3、irits.元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩，供人观赏取乐，故又称“灯节”。OntheLanternFestival,peopledecoratehousesandstreetswithvariouslanternsandredstreamersforwatchandamusement,henceitderivesthename“LanternFestival”.各处有灯会，比赛花灯，举行灯谜盛会，小孩也提着灯笼四处游观玩耍。Everywherearelanterndisplaysandlante
4、rn-riddleguessing.Childrenareparticularlycheerfulandwakingaboutforfun,carryinglanternsforillumination.这种欢乐的场景，一直要持续到十八日“落灯”为止。Thissceneofgreatjoylaststillthe18th“TakingDownLanterns”.此外，元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等群众性娱乐活动。舞龙灯、耍狮子带有祭田祖、祈甘雨的含义，舞龙则出于生育和祛病强身的期盼。Bes
5、ides,therearemanypopularpublicentertainments,suchasland-boatdance,dragon-lanterndanceandliondance,implyingworshiptothegodoflandandprayforrain,curesandfertility.The15thdayofthefirstlunarmonthis“Shangyuan”,thenightinquestion“Yuanxiao”.Thefestivaldevelo
6、pedfromanancientceremonyofusingtorchestowardoffevilspirits.OntheLanternFestival,peopledecoratehousesandstreetswithvariouslanternsandredstreamersforwatchandamusement,henceitderivesthename“LanternFestival”.Everywhereislanterndisplaysandlantern-riddlegu
7、essing.Childrenareparticularlycheerfulandwakingaboutforfun,carryinglanternsforillumination.Thissceneofgreatjoylaststillthe18th“TakingDownLanterns”.Besides,therearemanypopularpublicentertainments,suchasland-boatdance,dragon-lanterndanceandliondance,im
8、plyingworshiptothegodoflandandprayforrain,curesandfertility.（二）初恋-----节录日记中的片段谢冰莹我真太自苦了，太自寻烦恼了！脑海中为什么只有他的影子呢？眼睛所看到的，好像尽是他的笑容；耳边所听到的，好像尽是他的声音。别人写来的信，也当作是他的，看了一遍又一遍，整个的心完全被他占有了！唉，这怎么好呢？我一点事也不想做，而且也不能做；我无论在上课，吃饭，行坐，睡眠的时候，总是想着他。听讲，一句也听不进去；看书，一个字也看不懂；总之，什
